O que significa "aventurara" em inglês e espanhol?

"aventurara" significa "had ventured" em inglês e "había aventurado" em espanhol.

Como usar "aventurara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aventurar'.

aventurara

Inglês

had ventured(verb)

Flexões

ventureventuredventuring

Exemplos de uso

"He had already ventured into dangerous paths before he met us."→ "Ele já se aventurara por caminhos perigosos antes de nos conhecermos."

"He had ventured into the unknown territory before anyone else."→ "Ele se aventurara em território desconhecido antes de qualquer outra pessoa."(Indica uma ação concluída antes de outro ponto no passado.)↗ Aventurar

"By the time they found him, he had ventured too far from the camp."→ "Quando o encontraram, ele se aventurara longe demais do acampamento."(Describes a past action that occurred before another past action.)↗ Venture

Palavras facilmente confundidas

venturedwould venturemight have ventured

Notas: Corresponds to the past perfect tense in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had gone·had explored

had gone: Forma composta mais comum no português brasileiro.had explored: Pode ser usado em alguns contextos, mas perde a nuance de anterioridade.

Antônimos

had stayed·had avoided

Regência e colocações

venture into

He had ventured into the unknown territory.

Indica a entrada em um lugar ou situação.

venture on/upon

She had ventured on a dangerous path.

Similar a 'into', mas pode implicar um risco maior.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had ventured' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português. No Brasil, a forma composta ('tinha aventurado') é frequentemente preferida na linguagem falada, enquanto a forma simples ('aventurara') é mais encontrada na escrita formal e literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture

Presenteventure / ventures

Passadoventured

Particípioventured

Gerúndioventuring

Espanhol

había aventurado(verbo)

Flexões

aventuraraventuróaventurando

Exemplos de uso

"Él ya se había aventurado por caminos peligrosos antes de conocernos."→ "Ele já se aventurara por caminhos perigosos antes de nos conhecermos."(Pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada.)

"Él había aventurado su fortuna en un negocio arriesgado."→ "Ele aventurara sua fortuna em um negócio arriscado."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Aventurar

"Para cuando lo encontraron, él se había aventurado demasiado lejos del campamento."→ "Quando o encontraram, ele se aventurara longe demais do acampamento."(Describe una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada.)↗ Aventurar

Palavras facilmente confundidas

aventuraríahubiera aventuradose aventuró

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había arriesgado·había emprendido

había arriesgado: Forma composta, mais comum no português brasileiro falado.había emprendido: Pode ser usado em alguns contextos, mas perde a nuance de anterioridade.

Antônimos

había evitado·se había abstenido de

Regência e colocações

aventurarse en

Él se había aventurado en un nuevo proyecto.

Indica a entrada em um lugar ou situação.

aventurar algo

Él había aventurado su fortuna.

Indica expor algo a risco.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había aventurado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português. No Brasil, a forma composta ('tinha aventurado') é frequentemente preferida na linguagem falada, enquanto a forma simples ('aventurara') é mais encontrada na escrita formal e literária.