O que significa "aventuravam" em inglês e espanhol?

"aventuravam" significa "ventured" em inglês e "aventuraban" em espanhol.

Como usar "aventuravam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aventurar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

aventuravam

Inglês

ventured(verb)

Flexões

ventureventuresventuring

Exemplos de uso

"They ventured into unknown paths."→ "Eles se aventuravam por caminhos desconhecidos."

"The explorers ventured into unknown territories."→ "Os exploradores se aventuravam por territórios desconhecidos."(Nota sobre o uso do verbo 'venture' no passado simples em inglês.)↗ Explorers ventured into unknown territories

"They ventured bold ideas in the meeting, but not everyone agreed."→ "Eles aventuravam ideias ousadas na reunião, mas nem todos concordavam."(Exemplo de 'venture' como propor algo novo ou arriscado.)↗ Ventured bold ideas

Palavras facilmente confundidas

adventuredventureventured out

Notas: Third-person plural imperfect indicative of 'to venture'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dared·risked·embarked on

dared: Sinônimo em português para 'ventured', com foco no risco.risked: Sinônimo em português para 'ventured', com foco na novidade.embarked on: Suggests starting a new activity or journey.

Antônimos

avoided·retreated

Regência e colocações

venture into

They ventured into dangerous waters.

Em português, seria 'se aventuravam em territórios desconhecidos'.

venture something

He ventured his fortune on a new business.

Em português, 'Ele aventurou sua fortuna em um novo negócio'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ventured' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português, dependendo do contexto de continuidade ou ação pontual. O sentido principal é de se expor a um risco, a uma situação nova ou desconhecida, ou de empreender algo ousado. Em português do Brasil, 'aventuravam' (imperfeito) pode denotar uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'aventuraram' (perfeito) seria uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture

Presenteventure / ventures

Passadoventured

Particípioventured

Gerúndioventuring

Espanhol

aventuraban(verbo)

Flexões

aventuraraventuraaventuraré

Exemplos de uso

"Ellos se aventuraban por caminos desconocidos."→ "Eles se aventuravam por caminhos desconhecidos."(Indica a ação de se expor a riscos ou a situações novas.)

"Los exploradores se aventuraban en territorios desconocidos."→ "Os exploradores se aventuravam por territórios desconhecidos."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol.)↗ Exploradores se aventuraban en territorios desconocidos

"Ellos aventuraban ideas audaces en la reunión, pero no todos estaban de acuerdo."→ "Eles aventuravam ideias ousadas na reunião, mas nem todos concordavam."(Exemplo de 'aventuraban' como propor algo novo ou arriscado.)↗ Aventuraban ideas audaces

Palavras facilmente confundidas

aventuradasaventuraríanaventurase

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aventurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgaban·probaban·emprendían

arriesgaban: Sinônimo em português para 'aventuraban', com foco no risco.probaban: Sinônimo em português para 'aventuraban', com foco na novidade.emprendían: Sinónimo de 'aventuraban', sugiriendo el inicio de algo.

Antônimos

evitaban·retrocedían

Regência e colocações

aventurarse en

Se aventuraban en aguas peligrosas.

Em português, seria 'se aventuravam em águas perigosas'.

aventurar algo

Aventuró su fortuna en un nuevo negocio.

Em português, 'Ele aventurou sua fortuna em um novo negócio'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aventuraban' (pretérito imperfeito do indicativo em espanhol) descreve ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. Corresponde ao 'aventuravam' em português do Brasil e ao 'ventured' (em um contexto de passado contínuo ou descritivo) em inglês. O sentido é de se expor a riscos, empreender algo novo ou explorar o desconhecido.