PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aventurou-se

InglêsInglês

ventured(verb)

Flexões

ventureventuresventuring
Exemplos de uso
"He ventured into the unknown forest."→ "Ele se aventurou na floresta desconhecida."
"The explorer ventured into the dense jungle, not knowing what he would find."→ "O explorador aventurou-se pela selva densa, sem saber o que encontraria."(Nota sobre o uso de 'ventured' para descrever uma ação de ir a um lugar desconhecido ou perigoso.)↗ Aventurou-se pela selva
"She ventured to ask for a salary increase, despite her apprehension."→ "Ela aventurou-se a pedir um aumento de salário, apesar do receio."(Nota sobre o uso de 'ventured' para tomar uma iniciativa ousada ou arriscada.)↗ Aventurou-se a pedir aumento

Palavras facilmente confundidas

riskeddaredembarkedattempted

Notas: O verbo 'venture' pode ser usado intransitivamente ou transitivamente. A forma reflexiva 'ventured himself' é menos comum em inglês moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

risked·dared·embarked

risked: Sinônimo em inglês que enfatiza a exposição a perigo ou perda.dared: Sinônimo em inglês que implica coragem para enfrentar um desafio.embarked: Sinônimo em inglês que sugere iniciar uma nova atividade ou jornada.

Antônimos

retreated·hesitated

Regência e colocações

venture to + infinitive

He ventured to speak in public for the first time.

Regência em inglês indicando a ação de ousar fazer algo.

venture into + noun

The sailors ventured into unknown seas.

Regência em inglês indicando o local ou domínio da aventura.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'ventured' é a tradução direta de 'aventurou-se' e descreve a ação de empreender uma jornada ou curso de ação arriscado ou ousado. A nuance principal reside na ideia de ir para o desconhecido, seja fisicamente ou metaforicamente. Em português, a forma pronominal 'se' é essencial para indicar que o sujeito se expõe a essa incerteza.

Conjugação verbal

Infinitivoto venture
PresenteI venture, you venture, he/she/it ventures, we venture, you venture, they venture
Passadoventured
Particípioventured
Gerúndioventuring

EspanholEspanhol

aventuró(verbo)

Flexões

aventuraraventuraaventurando
Exemplos de uso
"Se aventuró en el bosque desconocido."→ "Ele se aventurou na floresta desconhecida."(Indica a ação de ir a um lugar perigoso ou incerto.)
"El explorador se aventuró en la densa selva, sin saber qué encontraría."→ "O explorador aventurou-se pela selva densa, sem saber o que encontraria."(Nota em português sobre o uso de 'aventuró' para descrever uma ação de ir a um lugar desconhecido ou perigoso.)↗ Se aventuró en la selva
"Ella se aventuró a pedir un aumento de sueldo, a pesar de su aprensión."→ "Ela aventurou-se a pedir um aumento de salário, apesar do receio."(Nota em português sobre o uso de 'aventuró' para tomar uma iniciativa ousada ou arriscada.)↗ Se aventuró a pedir un aumento

Palavras facilmente confundidas

arriesgóatrevióemprendió

Notas: O verbo 'aventurarse' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgó·atrevió·emprendió

arriesgó: Sinônimo em espanhol que enfatiza a exposição a perigo ou perda.atrevió: Sinônimo em espanhol que implica coragem para enfrentar um desafio.emprendió: Sinônimo em espanhol que sugere iniciar uma nova atividade ou jornada.

Antônimos

retrocedió·dudó

Regência e colocações

aventurarse a + infinitivo

Se aventuró a hablar en público por primera vez.

Regência em espanhol indicando a ação de ousar fazer algo.

aventurarse en + sustantivo

Los navegantes se aventuraron en mares desconocidos.

Regência em espanhol indicando o local ou domínio da aventura.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aventuró' (passado simples do verbo aventurar) descreve a ação de empreender algo novo ou arriscado, frequentemente associado à exploração ou a um desafio. A forma pronominal 'se' é essencial, indicando que o sujeito se expõe a essa incerteza, de maneira similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo me aventuro, tú te aventuras, él/ella/usted se aventura, nosotros/nosotras nos aventuramos, vosotros/vosotras os aventuráis, ellos/ellas/ustedes se aventuran
Pretéritoyo me aventuré, tú te aventuraste, él/ella/usted se aventuró, nosotros/nosotras nos aventuramos, vosotros/vosotras os aventurasteis, ellos/ellas/ustedes se aventuraron
Particípioaventurado
aventurou-se

EN: ventured · ES: aventuró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aventurar-se
EN
↗ Venture Definition & Meaning
ES
↗ Aventurar - Diccionario de la lengua española