PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguado

InglêsInglês

verified(participle)

Flexões

verified
Exemplos de uso
"The facts have been verified."→ "Os fatos foram averiguados."
"The fact was duly verified by the authorities."→ "O fato foi devidamente averiguado pelas autoridades."(Nota de registo em português: indica que algo foi objeto de investigação ou confirmação.)↗ Verificado - Dicio
"Please ensure all details are verified before submission."→ "O motivo da ausência foi averiguado e confirmado."(Nota de registo em português: implica o resultado de um processo de apuração.)↗ Investigado - Significados

Palavras facilmente confundidas

checkedconfirmedvalidatedproven

Notas: Pode também ser traduzido como 'investigated' ou 'checked' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascertained·confirmed·validated

ascertained: Tradução direta do inglês 'verified'.confirmed: Usado quando o foco é o processo de investigação.validated: Usado quando o foco é o resultado da investigação.

Antônimos

unverified·unsubstantiated

Regência e colocações

to be verified

All claims must be verified.

Indica que algo é o objeto de verificação.

to have something verified

We had our identity verified.

Indica que a verificação já ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'verified' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde verificações cotidianas até investigações formais. O termo em português 'averiguado' carrega uma conotação semelhante de confirmação após um processo, frequentemente em contextos mais formais ou legais.

EspanholEspanhol

averiguado(participio)

Flexões

averiguadoaveriguadaaveriguadosaveriguadas
Exemplos de uso
"El asunto ha sido debidamente averiguado."→ "O assunto foi devidamente averiguado."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de investigação concluída.)
"El hecho fue debidamente averiguado por las autoridades."→ "O fato foi devidamente averiguado pelas autoridades."(uso formal, indicando que algo foi objeto de investigação ou confirmação.)↗ Averiguado - Dicio
"El motivo de la ausencia fue averiguado y confirmado."→ "O motivo da ausência foi averiguado e confirmado."(indica o resultado de um processo de apuração.)↗ Averiguado - Significados

Palavras facilmente confundidas

verificadocomprobadoinvestigado

Notas: O particípio do verbo 'averiguar' é frequentemente usado em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificado·comprobado·investigado

verificado: Tradução direta do espanhol 'averiguado'.comprobado: Sinônimo comum, indica confirmação.investigado: Enfatiza o processo de investigação.

Antônimos

no verificado·supuesto

Regência e colocações

ser averiguado

El asunto debe ser averiguado con detenimiento.

Indica que algo é o objeto de averiguação.

haber sido averiguado

El informe ya ha sido averiguado.

Indica que a averiguação já ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'averiguado' é muito similar ao português, denotando um processo de investigação ou verificação. É comum em contextos legais e formais, onde a confirmação de fatos é essencial. A tradução para o português 'averiguado' capta bem essa nuance.

averiguado

EN: verified · ES: averiguado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguado - Dicio
PT-BR
↗ Averiguado - Infopédia
EN
↗ Verified - Merriam-Webster
EN
↗ Verified - Cambridge Dictionary
ES
↗ Averiguado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Averiguado - WordReference