PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguamos

InglêsInglês

we investigate(verb phrase)

Flexões

investigateinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"We investigate the facts before making a decision."→ "Nós averiguamos os fatos antes de tomar uma decisão."
"We investigate the facts carefully before making a decision."→ "Nós averiguamos os fatos cuidadosamente antes de tomar uma decisão."(Nota de registo em inglês, indicando um processo de investigação detalhada.)↗ Investigate facts
"The police investigate the crime scene for clues."→ "A polícia averigua a cena do crime em busca de pistas."(Aplicação em contextos de investigação criminal ou policial.)↗ Investigate crime scene
"It is our duty to ascertain the truthfulness of the information."→ "É nosso dever averiguar a veracidade das informações."(Ênfase na verificação e confirmação de dados.)↗ Ascertain truthfulness

Palavras facilmente confundidas

we inquirewe examinewe look into

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'investigar' ou 'apurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine·inquire·probe

examine: Sinônimo comum em inglês, com ênfase no ato de olhar atentamente.inquire: Sugere perguntar para obter informação, em inglês.probe: Implica uma investigação profunda e minuciosa em inglês.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

investigate something

We investigate the documents.

Verbo transitivo direto em inglês.

investigate whether/if

We investigate whether he was telling the truth.

Seguido de uma oração em inglês.

investigate into something

We investigate into the suspect's whereabouts.

Uso preposicional comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigate' em inglês implica uma busca sistemática por fatos ou informações. É amplamente utilizado em contextos legais, científicos e jornalísticos. 'Ascertain' foca mais em ter certeza de algo. 'Probe' sugere um exame mais aprofundado. A forma 'we investigate' indica a ação realizada por um grupo (nós) no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate / investigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigamos(verbo)

Flexões

investigarinvestiguéinvestigaremos
Exemplos de uso
"Investigamos los hechos antes de tomar una decisión."→ "Nós averiguamos os fatos antes de tomar uma decisão."(Equivalente direto para 'investigar' ou 'apurar'.)
"Investigamos los hechos cuidadosamente antes de tomar una decisión."→ "Investigamos os fatos cuidadosamente antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil, indicando um processo de exame detalhado.)↗ Investigar hechos
"La policía investiga la escena del crimen en busca de pistas."→ "A polícia investiga a cena do crime em busca de pistas."(Aplicação em contextos de investigação criminal ou policial.)↗ Investigar escena del crimen
"Es nuestro deber cerciorarnos de la veracidad de la información."→ "É nosso dever averiguar a veracidade das informações."(Ênfase na verificação e confirmação de dados.)↗ Cerciorarse de la veracidad

Palavras facilmente confundidas

examinamosaveriguamosindagamos

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine·inquire·ascertain

examine: Sinônimo comum em espanhol, com ênfase no ato de olhar atentamente.inquire: Sinônimo direto e comum em espanhol.ascertain: Sugere a busca por um resultado ou conclusão clara em espanhol.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

investigar algo

Investigamos los documentos.

Verbo transitivo direto em espanhol.

investigar si

Investigamos si decía la verdad.

Seguido de uma oração em espanhol.

investigar sobre algo

Investigamos sobre el paradero del sospechoso.

Uso preposicional comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigar' em espanhol implica uma busca sistemática por fatos ou informações. É amplamente utilizado em contextos legais, científicos e jornalísticos. 'Averiguar' também é um sinônimo válido e frequentemente usado para confirmar ou ter certeza de algo. 'Indagar' sugere perguntar para obter informação. A forma 'investigamos' indica a ação realizada por um grupo (nós) no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate / investigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating
averiguamos

EN: we investigate · ES: investigamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
EN
↗ Investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Investigar - WordReference