PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguando

InglêsInglês

investigating(gerund)

Flexões

investigate
Exemplos de uso
"The detective is investigating the clues."→ "O detetive está averiguando as pistas."
"The detective is investigating the clues left at the crime scene."→ "O detetive está averiguando as pistas deixadas no local do crime."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Investigação Policial
"The committee is examining the reports of irregularities in the company."→ "A comissão está averiguando as denúncias de irregularidades na empresa."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Processo de Verificação

Palavras facilmente confundidas

inquiringexaminingresearching

Notas: Tradução mais comum para o contexto de investigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquiring·probing·scrutinizing

inquiring: Foca em fazer perguntas para descobrir fatos.probing: Sugere um exame profundo e minucioso.scrutinizing: Implica uma inspeção muito próxima e crítica.

Antônimos

ignoring·overlooking

Regência e colocações

investigate something

It is necessary to investigate the facts before making a decision.

Uso transitivo comum.

investigate into something

The police are investigating into the cause of the accident.

Menos comum, mas aceitável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigating' em inglês, quando traduzido como 'averiguando', refere-se a um processo ativo de busca por informações, fatos ou evidências. É amplamente utilizado em contextos formais como investigações criminais, científicas, jornalísticas ou corporativas. A ênfase está na ação de descobrir ou confirmar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigando(gerundio)

Flexões

investigar
Exemplos de uso
"El detective está investigando las pistas."→ "O detetive está averiguando as pistas."(Usado para indicar uma ação em andamento.)
"El detective está investigando las pistas dejadas en la escena del crimen."→ "O detetive está averiguando as pistas deixadas no local do crime."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Investigación Policial
"La comisión está examinando los informes de irregularidades en la empresa."→ "A comissão está averiguando as denúncias de irregularidades na empresa."(Aplicable a procesos formales de verificación.)↗ Proceso de Verificación

Palavras facilmente confundidas

averiguandoexaminandoindagando

Notas: Tradução mais comum para o contexto de investigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguando·indagando·examinando

averiguando: Enfatiza a busca por detalhes e a confirmação de fatos.indagando: Implica perguntar para obter informação.examinando: Foca na análise detalhada de algo.

Antônimos

ignorando·desestimando

Regência e colocações

investigar algo

Es necesario investigar los hechos antes de tomar una decisión.

Verbo transitivo direto.

investigar sobre algo/alguien

El periodista está investigando sobre las nuevas políticas de la empresa.

Menos comum, mas aceitável.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'investigando' em espanhol descreve uma ação contínua de examinar, inquirir ou averiguar algo com atenção. É frequentemente usado em contextos legais, jornalísticos ou de auditoria, onde a precisão e a profundidade da investigação são cruciais. Pode implicar um processo metódico para descobrir a verdade ou confirmar fatos.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguando

EN: investigating · ES: investigando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'averiguar'
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning
ES
↗ investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'investigar'