O que significa "averiguar" em inglês e espanhol?

"averiguar" significa "investigate" em inglês e "averiguar" em espanhol.

Como usar "averiguar" em uma frase?

Verificar, investigar, apurar a verdade sobre algo.

averiguar

Inglês

investigate(verb)

Flexões

investigatesinvestigatedinvestigating

Exemplos de uso

"The police will investigate the crime."→ "A polícia vai averiguar o crime."

"The police need to investigate the allegations before acting."→ "A polícia precisa averiguar as denúncias antes de agir."(Registro de ação policial.)↗ Ação policial

"Let's investigate the facts to understand what happened."→ "Vamos averiguar os fatos para entender o que aconteceu."(Registro de apuração de informações.)↗ Apuração de fatos

Palavras facilmente confundidas

examineinquireprobescrutinize

Notas: A forma 'averiguar' refere-se à 1ª e 3ª pessoa do singular e plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquire·probe·examine

inquire: Tradução direta e mais comum para 'investigate'.probe: Sinônimo em português que também denota a busca pela verdade.examine: To inspect (someone or something) thoroughly in order to determine their character or condition.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

investigate into something

The journalist investigated into the company's finances.

Transitivo direto em inglês.

investigate a crime/incident

The police are investigating the recent string of burglaries.

Com conjunção em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigate' em inglês é frequentemente traduzido como 'averiguar' em português, especialmente em contextos que envolvem a busca por informações, a resolução de crimes ou a verificação de fatos. A nuance em português pode variar ligeiramente, com 'averiguar' tendendo a um processo mais formal de verificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigate(s)

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

averiguar(verbo)

Flexões

averiguoaveriguaaveriguan

Exemplos de uso

"Debemos averiguar los hechos."→ "Devemos averiguar os fatos."(O verbo 'averiguar' existe em espanhol com o mesmo significado e conjugação similar.)

"La policía necesita averiguar las denuncias antes de actuar."→ "A polícia precisa averiguar as denúncias antes de agir."(Nota em português.)↗ Ação policial

"Vamos averiguar los hechos para entender qué pasó."→ "Vamos averiguar os fatos para entender o que aconteceu."(Nota em português.)↗ Apuração de fatos

Palavras facilmente confundidas

investigarcomprobarexaminarindagar

Notas: A forma 'averiguar' é a conjugação do verbo na 1ª e 3ª pessoa do singular e plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar·comprobar·indagar

investigar: Tradução comum em português para 'averiguar'.comprobar: Sinônimo em português que também denota a busca pela verdade.indagar: To inspect closely; can be part of the process.

Antônimos

ignorar·descartar

Regência e colocações

averiguar algo

El detective va a averiguar los detalles del crimen.

Transitivo direto em espanhol.

averiguar si

Necesitamos averiguar si la información es correcta.

Com conjunção em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'averiguar' em espanhol é um cognato direto do português e significa investigar ou indagar para descobrir a verdade. É usado em contextos formais e informais, similar ao seu uso em português. A ênfase está na busca pela veracidade dos fatos.