PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguaram

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating
Exemplos de uso
"The detectives investigated the crime scene thoroughly."→ "Os detetives averiguaram a cena do crime minuciosamente."
"The detectives investigated all available clues."→ "Os detetives averiguaram todas as pistas disponíveis."(Nota de registro em inglês.)↗ Investigated
"She investigated the cause of the problem."→ "Ela averiguou a causa do problema."(Common usage indicating a thorough examination.)↗ Investigated

Palavras facilmente confundidas

examinedprobedcheckedresearched

Notas: A forma 'investigated' é a mais próxima em termos de rigor e formalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·probed·checked

examined: Tradução direta do lema em português.probed: Suggests a deeper, more persistent inquiry.checked: More informal, suggests verification.

Antônimos

ignored·overlooked

Regência e colocações

investigate something

They investigated the matter thoroughly.

Regência em inglês.

investigate into something

The committee will investigate into the allegations.

Preposition 'into' is sometimes used, especially in British English.

investigate whether/if

We need to investigate whether the claims are valid.

Used with subordinate clauses.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigated' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'investigaram' ou 'averiguaram'. A escolha entre eles pode depender do contexto, sendo 'averiguaram' por vezes mais formal ou específico para apuração de fatos.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaron(verb)

Flexões

investigarinvestigainvestigando
Exemplos de uso
"Los detectives investigaron la escena del crimen a fondo."→ "Os detetives averiguaram a cena do crime minuciosamente."(Indica uma apuração detalhada e formal.)
"Los detectives investigaron todas las pistas disponibles."→ "Os detetives averiguaram todas as pistas disponíveis."(Nota em espanhol.)↗ Investigaron
"El comité investigó las acusaciones."→ "O comitê investigou as acusações."(Uso común indicando un examen exhaustivo.)↗ Investigaron

Palavras facilmente confundidas

examinaronindagaronaveriguaron

Notas: 'Investigaron' é a tradução mais adequada para o contexto de apuração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinaron·indagaron·averiguaron

examinaron: Tradução direta do lema em português.indagaron: Sugiere una búsqueda de información, a menudo mediante preguntas.averiguaron: Término del portugués, similar en significado.

Antônimos

ignoraron·pasaron por alto

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigó el caso.

Regência em espanhol.

investigar sobre algo

Investigaron sobre las causas del accidente.

Uso con la preposición 'sobre'.

investigar si

Debemos investigar si la información es correcta.

Usado con oraciones subordinadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigaron' em espanhol, ao ser traduzido para o português, corresponde a 'investigaram' ou 'averiguaram'. A escolha pode depender da formalidade e do contexto específico da apuração.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguaram

EN: investigated · ES: investigaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ investigate definition
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ investigar - Traducción en español