PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguaria

InglêsInglês

would investigate(verbo)

Flexões

investigateinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"He would investigate the facts carefully."→ "Ele averiguaria os fatos com cuidado."
"If I had more time, I would investigate all the details."(Condicional indicando uma ação hipotética no passado.)↗ Averiguaria - Conjugação
"The detective would meticulously investigate the crime scene."(Futuro do pretérito para descrever uma ação que seria realizada.)↗ Averiguar - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

would inquirewould examinewould look into

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do verbo 'averiguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would inquire·would look into·would examine

would inquire: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.would look into: Enfatiza a busca pela verdade ou certeza.would examine: Suggests a closer, more detailed inspection.

Antônimos

would disregard·would ignore

Regência e colocações

investigate something

They would investigate the matter.

O verbo 'investigate' é transitivo direto, pedindo um objeto direto.

investigate into something

The committee would investigate into the allegations.

Embora 'investigate' possa ser usado sozinho, 'investigate into' também é comum, indicando o foco da investigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would investigate' em inglês corresponde ao 'averiguaria' em português, indicando uma ação condicional ou hipotética. É usada para descrever algo que poderia acontecer ou teria acontecido sob certas circunstâncias. O uso do 'would' aqui marca a irrealidade ou a possibilidade, sendo fundamental para expressar polidez, especulação ou situações não concretizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaría(verbo)

Flexões

investigarinvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"Él investigaría los hechos con cuidado."→ "Ele averiguaria os fatos com cuidado."(Corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'investigar'.)
"Si tuviera más tiempo, investigaría todos los detalles."→ "If I had more time, I would investigate all the details."(Condicional indicando uma ação hipotética no passado.)↗ Averiguaria - Conjugação
"El detective investigaría la escena del crimen minuciosamente."→ "The detective would meticulously investigate the crime scene."(Futuro do pretérito para descrever uma ação que seria realizada.)↗ Averiguar - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

averiguaríaindagaríaexaminaría

Notas: Tradução direta do futuro do pretérito do verbo 'averiguar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indagaría·examinaría·averiguaría

indagaría: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.examinaría: Enfatiza a busca pela verdade ou certeza.averiguaría: Término más formal, similar a 'investigar'.

Antônimos

descartaría·ignorararía

Regência e colocações

investigar algo

Es necesario investigar los hechos.

O verbo 'investigar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto.

investigar sobre algo

La policía investigará sobre el caso.

Embora menos comum, pode ser usado com a preposição 'sobre' para indicar o tema da investigação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'investigaría' em espanhol corresponde a 'averiguaria' em português, indicando uma ação condicional ou hipotética. É usada para expressar possibilidades, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições. O uso do condicional é essencial para denotar irrealidade, polidez ou especulação, sendo comum em narrativas e em situações onde a ação não é um fato consumado.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguaria

EN: would investigate · ES: investigaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ averiguaria - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Averiguar - Conjugação e Uso