PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguavam

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatinginvestigated
Exemplos de uso
"They investigated all the clues left at the crime scene."→ "Eles averiguavam todas as pistas deixadas no local do crime."
"The police investigated the crime scene thoroughly."→ "A polícia investigou a cena do crime minuciosamente."(Ação concluída no passado.)↗ Investigação criminal
"She investigated the rumors before confronting him."→ "Ela investigou os rumores antes de confrontá-lo."(Ação pontual e concluída.)↗ Verificação de informações

Palavras facilmente confundidas

examinedprobedresearchedqueried

Notas: A tradução mais comum para o sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probed·examined·researched

probed: Sinônimo próximo, com ênfase na apuração.examined: Implica uma análise mais detalhada.researched: Enfatiza a descoberta de um resultado.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

investigate something

The team investigated the issue.

Transitivo direto

investigate into something

They investigated into the cause of the accident.

Com a preposição 'into', menos comum que o direto

investigate whether/if

He investigated whether the claims were valid.

Com oração subordinada

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigated' em inglês, no passado simples, corresponde a 'investigou' ou 'averiguou' no português do Brasil. Refere-se a uma ação completa e finalizada em um ponto específico do passado. A escolha entre 'investigar' e 'averiguar' em português pode depender da nuance desejada, sendo 'averiguar' por vezes mais ligado à confirmação da verdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaban(verb)

Flexões

investigarinvestiganinvestigandoinvestigaron
Exemplos de uso
"Los detectives investigaban todas las pistas dejadas en la escena del crimen."→ "Os detetives averiguavam todas as pistas deixadas no local do crime."(Usado para descrever a ação de examinar algo em detalhe.)
"Los detectives investigaban todas las pistas con cuidado."→ "Os detetives averiguavam todas as pistas com cuidado."(Ação contínua no passado, indicando investigação detalhada.)↗ Investigação policial
"Ellos averiguaban los hechos antes de tomar una decisión."→ "Eles averiguavam os fatos antes de tomar uma decisão."(Processo de apuração e verificação de informações.)↗ Tomada de decisão baseada em fatos

Palavras facilmente confundidas

averiguabanexaminabanindagaban

Notas: Tradução direta para o sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguaban·examinaban·indagaban

averiguaban: Sinônimo direto, enfatiza a busca por informações.examinaban: Enfatiza a descoberta da verdade ou de um resultado.indagaban: Implica uma análise mais minuciosa e detalhada.

Antônimos

ignoraban·desestimaban

Regência e colocações

investigar algo

Ellos investigaban los documentos.

Transitivo direto

investigar sobre algo

La policía investigaba sobre el paradero del sospechoso.

Transitivo indireto com a preposição 'sobre'

investigar si

Necesitamos investigar si la información es veraz.

Com oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida por 'se'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investigar' no pretérito imperfeito ('investigaban') corresponde ao 'investigavam' ou 'averiguavam' em português do Brasil. Indica uma ação que estava em andamento no passado, sem um ponto final definido, sugerindo um processo contínuo de investigação ou descrição de uma cena.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguavam

EN: investigated · ES: investigaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo averiguar
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ INVESTIGATE | English meaning
ES
↗ investigar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo investigar