PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

averiguou

InglêsInglês

investigated(verbo)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigating
Exemplos de uso
"The detective investigated all the clues of the case."→ "O detetive averiguou todas as pistas do caso."
"The detective investigated all the clues."→ "O detetive averiguou todas as pistas."(O detetive realizou uma investigação minuciosa.)↗ Averiguar no contexto de investigação
"You must have investigated the facts before making a judgment."→ "É preciso que você tenha averiguado os fatos antes de julgar."(Confirmação e verificação de informações.)↗ Averiguar como sinônimo de confirmar

Palavras facilmente confundidas

examinedcheckedprobedresearched

Notas: Principal tradução para o sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigated·checked·verified

investigated: Ação de examinar detalhadamente para descobrir a verdade.checked: Verificou a exatidão ou a condição de algo.verified: Confirmou ou demonstrou que algo é verdadeiro, exato ou justificado.

Antônimos

ignored·overlooked

Regência e colocações

investigate something

The police investigated the crime.

O verbo é transitivo direto.

investigate whether/if

We need to investigate whether the information is accurate.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigated' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'averiguou', 'investigou' ou 'apurou'. A escolha depende do contexto, mas 'averiguou' carrega uma nuance de confirmação e verificação cuidadosa, especialmente em contextos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigó(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigando
Exemplos de uso
"El detective investigó todas las pistas del caso."→ "O detetive averiguou todas as pistas do caso."(Usado para descrever uma investigação formal.)
"El detective investigó todas las pistas."→ "O detetive averiguou todas as pistas."(O detetive realizou uma investigação minuciosa.)↗ Averiguar no contexto de investigação
"Debes haber investigado los hechos antes de juzgar."→ "É preciso que você tenha averiguado os fatos antes de julgar."(Confirmação e verificação de informações.)↗ Averiguar como sinônimo de confirmar

Palavras facilmente confundidas

averiguóexaminócomprobó

Notas: Principal tradução para o sentido de apurar fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigó·averiguó·examinó

investigó: Ação de examinar detalhadamente para descobrir a verdade.averiguó: Verificou a exatidão ou a verdade de algo.examinó: Observou atentamente, com intenção de conhecer.

Antônimos

ignoró·desconoció

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigó el caso.

O verbo é transitivo direto.

investigar si

Hay que investigar si la noticia es cierta.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'investigó' (pretérito perfeito de 'investigar') é frequentemente traduzido para o português como 'averiguou' ou 'investigou'. 'Averiguou' pode ser usado quando o foco está na confirmação ou verificação de algo, enquanto 'investigou' enfatiza o processo de busca e análise mais aprofundada.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigué, investigaste, investigó, investigamos, investigasteis, investigaron
Particípioinvestigado
averiguou

EN: investigated · ES: investigó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Averiguar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de averiguar
EN
↗ Investigate - Merriam-Webster
EN
↗ Investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de investigar