Palavras
Traduzir de:

avermelhado-pelo-sol

InglêsInglês

sun-kissed(adjective)
Exemplos de uso
"Her skin was sun-kissed after the vacation."→ "A pele dela estava avermelhada-pelo-sol após as férias."
"Her skin became sun-kissed after the day at the beach."→ "A pele dela ficou avermelhada-pelo-sol depois do dia na praia."(Descrição do efeito da exposição solar na pele.)↗ Pele Avermelhada pelo Sol
"The wooden roof turned sun-kissed from the sun over the years."→ "O telhado de madeira ficou avermelhado-pelo-sol com o passar dos anos."(Descrição de alteração de cor em material devido ao sol.)↗ Telhado Avermelhado pelo Sol

Palavras facilmente confundidas

tannedbronzedweather-beaten

Notas: Sun-kissed é a tradução mais próxima para descrever um tom avermelhado/bronzeado adquirido pelo sol, sem implicar queimadura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tanned·bronzed

tanned: Termo específico para a cor avermelhada ou alaranjada adquirida pelo sol.bronzed: Cor adquirida pela pele após exposição ao sol, geralmente mais escura.

Antônimos

pale·fair

Regência e colocações

to become sun-kissed

Her cheeks became sun-kissed during the hike.

Indica a mudança de cor.

to look sun-kissed

He looked sun-kissed after his vacation.

Descreve a aparência resultante da exposição solar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sun-kissed' em inglês descreve uma pele ou objeto que adquiriu uma tonalidade levemente avermelhada, dourada ou alaranjada devido à exposição ao sol. Geralmente, sugere um efeito agradável e saudável, como um rubor suave ou um brilho quente, em oposição a um bronzeado intenso. É frequentemente usado para descrever a pele após um dia ao ar livre ou objetos que foram expostos ao sol por um período.

EspanholEspanhol

bronceado por el sol(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su piel estaba bronceada por el sol después de la playa."→ "A pele dele estava avermelhada-pelo-sol após o dia na praia."(Descreve a pele que adquiriu cor devido à exposição solar.)
"Su piel quedó bronceada por el sol después del día en la playa."→ "A pele dela ficou avermelhada-pelo-sol depois do dia na praia."(Descrição do efeito da exposição solar na pele.)↗ Pele Avermelhada pelo Sol
"El techo de madera adquirió un tono bronceado por el sol con los años."→ "O telhado de madeira ficou avermelhado-pelo-sol com o passar dos anos."(Descrição de alteração de cor em material devido ao sol.)↗ Telhado Avermelhado pelo Sol

Palavras facilmente confundidas

tostadodoradoquemado por el sol

Notas: Expressão descritiva para o efeito do sol na pele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tostado·dorado

tostado: Termo específico para a cor avermelhada ou alaranjada adquirida pelo sol.dorado: Cor adquirida pela pele após exposição ao sol, geralmente mais escura.

Antônimos

pálido·blanquecino

Regência e colocações

quedar bronceado por el sol

Sus mejillas quedaron bronceadas por el sol tras la caminata.

Indica a mudança de cor.

ponerse bronceado por el sol

La madera expuesta al sol se puso bronceada por el sol.

Descreve o processo de aquisição da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bronceado por el sol' em espanhol descreve a cor avermelhada, alaranjada ou dourada que a pele ou outros materiais adquirem devido à exposição solar. É uma descrição visual que evoca a sensação de calor e verão, similar ao 'sun-kissed' em inglês, mas com uma conotação mais direta de bronzeamento. Pode referir-se tanto a um tom saudável quanto a um leve avermelhamento após exposição.

avermelhado-pelo-sol

EN: sun-kissed · ES: bronceado por el sol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avermelhado pelo Sol
EN
↗ Aparência Avermelhada pelo Sol
ES
↗ Aparência Bronzeada pelo Sol