PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviamento

InglêsInglês

provisioning(noun)
Exemplos de uso
"The provisioning of the order was done quickly."→ "O aviamento da encomenda foi feito rapidamente."
"The provisioning of the cargo was done quickly."→ "O aviamento da carga foi feito rapidamente."(Nota de registo em português sobre o ato de preparar e expedir mercadorias.)↗ Aviamento de Carga
"The store has good stock turnover this month."→ "A loja tem um bom movimento de mercadorias este mês."(Nota de registo em português sobre o volume de mercadorias ou atividade comercial.)↗ Aviamento da Loja
"We need a fund provisioning to cover the expenses."→ "Precisamos de um aviamento de fundos para cobrir as despesas."(Nota de registo em português sobre a provisão de dinheiro ou recursos.)↗ Aviamento de Fundos

Palavras facilmente confundidas

provisionenvisioningsupervision

Notas: Pode também ser traduzido como 'dispatch' ou 'supplies' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provisioning·stocking·dispatch·supplies·expenditure

provisioning: Termo geral para fornecer ou preparar.stocking: Relacionado a mercadorias em uma loja.dispatch: Ato de enviar.supplies: Itens fornecidos para uso.expenditure: Relacionado a despesas.

Antônimos

unprovisioning·shortage

Regência e colocações

provisioning of

provisioning of supplies

Indica o que está sendo fornecido.

provisioning for

provisioning for the expedition

Indica o propósito do provisionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'provisioning' em inglês se alinha mais de perto com o aspecto de 'ato de aviar; provisão' da palavra portuguesa. Implica fornecer ou preparar algo, muitas vezes para um propósito específico, como uma viagem, uma missão ou um sistema. Embora 'stock' ou 'merchandise' possam traduzir 'aviamento' em um contexto comercial, 'provisioning' captura o processo ativo de fornecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto provision
Presenteprovision, provisions
Passadoprovisioned
Particípioprovisioned
Gerúndioprovisioning

EspanholEspanhol

avituallamiento(noun)
Exemplos de uso
"El avituallamiento del pedido se realizó rápidamente."→ "O aviamento da encomenda foi feito rapidamente."(Refere-se ao ato de preparar e despachar.)
"El avituallamiento de la carga se realizó rápidamente."→ "O aviamento da carga foi feito rapidamente."(Nota em português sobre o ato de preparar e despachar mercadorias.)↗ Aviamento de Carga
"La tienda tiene un buen surtido este mes."→ "A loja tem um bom movimento de mercadorias este mês."(Nota em português sobre o volume de mercadorias ou atividade comercial.)↗ Aviamento da Loja
"Necesitamos un aprovisionamiento de fondos para cubrir los gastos."→ "Precisamos de um aviamento de fundos para cobrir as despesas."(Nota em português sobre a provisão de dinheiro ou recursos.)↗ Aviamento de Fundos

Palavras facilmente confundidas

abastecimientoavituallajesuministro

Notas: Pode também ser traduzido como 'despacho' ou 'suministro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avituallamiento·aprovisionamiento·suministro·mercancía·gasto

avituallamiento: Fornecimento de víveres ou provisões.aprovisionamiento: Ato de aprovisionar ou prover.suministro: Ato de fornecer.mercancía: Artigo de comércio.gasto: Desembolso de dinheiro.

Antônimos

desabastecimiento·despido

Regência e colocações

avituallamiento de

avituallamiento de provisiones

Indica o que está sendo fornecido.

aprovisionamiento para

aprovisionamiento para la misión

Indica o propósito do fornecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avituallamiento' em espanhol é frequentemente usado para o fornecimento de provisões, especialmente em contextos militares ou de viagens longas. 'Aprovisionamiento' é um termo mais geral para o ato de prover ou abastecer. 'Mercancía' refere-se ao produto em si, e 'gasto' à despesa. A escolha depende da nuance específica que se quer dar ao conceito de 'aviamento'.

aviamento

EN: provisioning · ES: avituallamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aviamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Aviamento - Dicionário Infopédia
ES
↗ Avituallamiento - Diccionario de la lengua española