O que significa "avigorar-se" em inglês e espanhol?

"avigorar-se" significa "strengthen" em inglês e "fortalecerse" em espanhol.

Como usar "avigorar-se" em uma frase?

Tornar-se mais forte, vigoroso ou resistente; recuperar as forças.

avigorar-se

Inglês

strengthen(verb)

Flexões

strengthensstrengthenedstrengthening

Exemplos de uso

"The athlete strengthened himself after the rest."→ "O atleta avigorou-se após o descanso."

"The new policy aims to strengthen the economy."→ "A nova política visa fortalecer a economia."(Fortalecimento de um sistema ou estrutura.)↗ Fortalecer - Dicionário Infopédia

"He strengthened his resolve after hearing the news."→ "Ele fortaleceu a sua determinação após ouvir a notícia."(Aumento da força de vontade ou convicção.)↗ Exemplo de uso de fortalecer

"Regular exercise strengthens the heart."→ "Exercício regular fortalece o coração."(Melhora da capacidade física ou funcional.)↗ Exemplo de uso de fortalecer

Palavras facilmente confundidas

reinforcebolsterfortifyinvigorate

Notas: Usado tanto para força física quanto para a moral ou de ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reinforce·bolster·fortify·invigorate

reinforce: Tornar mais forte ou vigoroso; dar vigor.bolster: Tornar mais forte; aumentar a força ou a intensidade.fortify: Tornar firme, estável; fortalecer.invigorate: To give strength and energy to someone or something.

Antônimos

weaken·diminish·enfeeble

Regência e colocações

strengthen something

We need to strengthen our defenses.

Indica o objeto direto que recebe a ação de fortalecimento.

strengthen something with/by

The argument was strengthened by new evidence.

Especifica o meio pelo qual o fortalecimento é realizado.

strengthen oneself

She strengthened herself for the difficult task ahead.

Indica a base ou o motivo do fortalecimento pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fortalecer' em português corresponde diretamente ao inglês 'strengthen', sendo usado para indicar um aumento de força, resistência ou solidez. Pode ser aplicado a contextos físicos (músculos, estruturas), emocionais (determinação, laços), sociais (alianças) ou econômicos (economia, mercado). A forma reflexiva 'fortalecer-se' é usada quando o sujeito ganha força por si mesmo ou como resultado de uma ação interna.

Conjugação verbal

Infinitivoto strengthen

Presentestrengthen, strengthens

Passadostrengthened

Particípiostrengthened

Gerúndiostrengthening

Espanhol

fortalecerse(verbo pronominal)

Flexões

me fortalezcote fortalecesse fortalecenos fortalecemosos fortalecéisse fortalecen

Exemplos de uso

"El atleta se fortaleció tras el descanso."→ "O atleta avigorou-se após o descanso."(Indica recuperação de força física ou moral.)

"The team strengthened itself with the new signings."→ "A equipe avigorou-se com as novas contratações."(Ganho de força ou capacidade através de adições.)↗ Fortalecerse - Dicionário da Língua Espanhola

"After the storm, the people's faith strengthened."→ "Após a tempestade, a fé do povo avigorou-se."(Intensificação de um sentimento ou crença.)↗ Exemplo de uso de fortalecerse

"The athlete strengthens himself with a balanced diet."→ "O atleta avigora-se com uma dieta equilibrada."(Melhora da condição física através de meios específicos.)↗ Exemplo de uso de fortalecerse

Palavras facilmente confundidas

reforzarsevigorizarserobustecerseconsolidarse

Notas: Termo amplamente utilizado para expressar ganho de força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reinforce·bolster·fortify

reinforce: Tornar-se mais forte, vigoroso ou resistente.bolster: Tornar-se mais forte, geralmente com adição de suporte.fortify: Tornar-se mais forte e resistente.

Antônimos

weaken·diminish·enfeeble

Regência e colocações

strengthen oneself from/by

He strengthened himself from his past experiences.

Indica a fonte ou o motivo do fortalecimento.

strengthen oneself in

She strengthened herself in her conviction.

Especifica o domínio ou a área em que a força se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'fortalecerse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'avigorar-se' e 'strengthen'. Ele descreve o processo de adquirir ou aumentar força, seja física, moral, emocional ou de outra natureza. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola, aplicável tanto a pessoas quanto a conceitos abstratos.