PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviltaram

InglêsInglês

they degraded(verbo)

Flexões

degradedegradeddegrading
Exemplos de uso
"Their actions degraded the company's reputation."→ "Suas ações aviltaram a reputação da empresa."
"The critics degraded the work, considering it superficial and without merit."→ "Os críticos aviltaram a obra, considerando-a superficial e sem mérito."(Análise de obra artística.)↗ Análise Crítica de Obra
"By accepting such unfavorable conditions, they themselves degraded their market position."→ "Ao aceitar condições tão desfavoráveis, eles próprios aviltaram sua posição no mercado."(Negócios e economia.)↗ Posição de Mercado
"The inflammatory speeches degraded the dignity of those present."→ "Os discursos inflamados aviltaram a dignidade dos presentes."(Discurso político ou social.)↗ Discurso e Dignidade

Palavras facilmente confundidas

they humiliatedthey debasedthey lowered

Notas: A tradução 'degraded' capta a ideia de rebaixamento e perda de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoted·dishonored·outraged

demoted: Indica uma diminuição de status ou valor.dishonored: Refere-se à perda de honra ou reputação.outraged: Implica uma ofensa grave ou um insulto.

Antônimos

honored·elevated·dignified

Regência e colocações

degrade something/someone

They degraded the company's reputation.

Transitivo direto.

debase oneself

He did not debase himself in the face of criticism.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'degraded' em inglês, quando traduzido para 'aviltaram' em português, pode abranger nuances de rebaixamento moral, desonra ou perda de valor. A forma 'aviltaram' é a tradução direta do passado simples em inglês para um contexto de ação concluída por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto degrade
Presentedegrade(s)
Passadodegraded
Particípiodegraded
Gerúndiodegrading

EspanholEspanhol

aviltaron(verbo)

Flexões

aviltaraviltéaviltaron
Exemplos de uso
"Sus acciones aviltaron la reputación de la empresa."→ "Suas ações aviltaram a reputação da empresa."(O verbo 'aviltar' existe em espanhol com sentido similar.)
"Los críticos aviltaron la obra, considerándola superficial y sin mérito."→ "Os críticos aviltaram a obra, considerando-a superficial e sem mérito."(Análise de obra artística.)↗ Análise Crítica de Obra
"Al aceptar condiciones tan desfavorables, ellos mismos aviltaron su posición en el mercado."→ "Ao aceitar condições tão desfavoráveis, eles próprios aviltaram sua posição no mercado."(Negócios e economia.)↗ Posição de Mercado
"Los discursos inflamados aviltaron la dignidad de los presentes."→ "Os discursos inflamados aviltaram a dignidade dos presentes."(Discurso político ou social.)↗ Discurso e Dignidade

Palavras facilmente confundidas

degradarondeshonraronultrajaron

Notas: O verbo 'aviltar' é um cognato direto e mantém o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degradaron·deshonraron·ultrajaron

degradaron: Indica uma diminuição de status ou valor.deshonraron: Refere-se à perda de honra ou reputação.ultrajaron: Implica uma ofensa grave ou um insulto.

Antônimos

honraron·elevaron·dignificaron

Regência e colocações

aviltar algo/alguien

Ellos aviltaron la reputación de la empresa.

Transitivo direto.

aviltarse

Es preciso no aviltarse ante las adversidades.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aviltaron' em português do Brasil corresponde ao 'aviltaron' em espanhol, ambos indicando uma ação passada de rebaixamento, desonra ou diminuição de valor por um grupo. A nuance de desonra e perda de dignidade é forte em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto degrade
Presentedegrade(s)
Passadodegraded
Particípiodegraded
Gerúndiodegrading
aviltaram

EN: they degraded · ES: aviltaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aviltar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Aviltar