O que significa "avinagrado" em inglês e espanhol?

"avinagrado" significa "vinegary" em inglês e "agrio" em espanhol.

Como usar "avinagrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo avinagrar.

avinagrado

Inglês

vinegary(adjetivo)

Exemplos de uso

"The milk had a vinegary smell."→ "O leite tinha um cheiro avinagrado."

"The milk had turned vinegary."→ "O leite tinha ficado avinagrado."(Nota de registo sobre o uso de 'vinegary' para descrever sabor ou cheiro.)↗ Sabor avinagrado

"He had a vinegary disposition, always complaining."→ "Ele tinha uma disposição avinagrada, sempre reclamando."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'vinegary' para descrever temperamento.)↗ Disposição avinagrada

Palavras facilmente confundidas

souracidicrancidgrumpyill-tempered

Notas: Principalmente para sabor/cheiro. Para humor, 'grumpy' ou 'sour' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sour·acrid·ill-tempered·rancorous

sour: Relativo a sabor ou cheiro que lembra vinagre.acrid: Penetrante, acre, ou picante no sabor ou cheiro.ill-tempered: Que tem ou demonstra mau temperamento.rancorous: Caracterizado por amargura ou ressentimento.

Antônimos

sweet·pleasant·mild

Regência e colocações

to smell/taste vinegary

The old cheese smelled distinctly vinegary.

Descreve qualidades sensoriais.

a vinegary tone/manner

She spoke to him in a vinegary tone.

Indica uma maneira áspera e desagradável, frequentemente implicando ressentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vinegary' em inglês é usado principalmente para descrever um sabor ou cheiro que se assemelha ao vinagre. Seu uso para descrever o temperamento de uma pessoa é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou específico, sendo mais frequente o uso de 'sour', 'grumpy' ou 'ill-tempered'. Em português, 'avinagrado' é mais versátil e frequentemente empregado para caracterizar pessoas de mau humor.

Espanhol

agrio(adjetivo)

Exemplos de uso

"La leche tenía un olor agrio."→ "O leite tinha um cheiro avinagrado."(Usado para descrever sabor ou cheiro azedo.)

"La leche se había vuelto avinagrada."→ "O leite tinha ficado avinagrado."(Nota em português sobre o uso de 'agrio' (equivalente a avinagrado) para sabor ou cheiro.)↗ Sabor avinagrado

"Tenía un carácter avinagrado, siempre quejándose."→ "Ele tinha uma disposição avinagrada, sempre reclamando."(Nota em português sobre o uso de 'agrio' (equivalente a avinagrado) para descrever temperamento.)↗ Caráter avinagrado

Palavras facilmente confundidas

avinagradoácidoranciomalhumoradoarisco

Notas: Principalmente para sabor/cheiro. Para humor, 'malhumorado' ou 'arisco' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agrio·ácido·avinagrado·huraño·malhumorado

agrio: Relativo a sabor ou cheiro que lembra vinagre.ácido: Penetrante, acre, ou picante no sabor ou cheiro.avinagrado: Que tem ou demonstra mau temperamento.huraño: Caracterizado por amargura ou ressentimento.malhumorado: Que tiene mal humor.

Antônimos

dulce·amable·agradable

Regência e colocações

saber/oler agrio

El yogur sabe agrio.

Descreve qualidades sensoriais.

tener un carácter agrio

Su tono agrio revelaba su descontento.

Indica uma atitude ou maneira desagradável.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agrio' é o equivalente mais direto para 'avinagrado' no sentido de sabor ou cheiro. Figurativamente, para descrever o temperamento, 'agrio' também é usado, assim como 'malhumorado' ou 'arisco'. A palavra 'avinagrado' existe em espanhol, mas é menos comum para descrever o caráter do que em português.

avinagrado

EN: vinegary · ES: agrio