O que significa "avisado" em inglês e espanhol?

"avisado" significa "warned" em inglês e "advertido" em espanhol.

Como usar "avisado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'avisar'.

avisado

Inglês

warned(adjective)

Flexões

warned

Exemplos de uso

"The customer was warned about the delivery delay."→ "O cliente foi avisado sobre o atraso na entrega."

"The employee was warned about the schedule change."→ "O funcionário foi avisado sobre a mudança de horário."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Avisado

"He acted wisely, warning his colleagues of the danger."→ "Ele agiu de forma avisada, prevenindo os colegas do perigo."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Avisado

Palavras facilmente confundidas

advisedinformedalerted

Notas: 'Warned' implica um aviso sobre um perigo ou algo negativo. 'Informed' é mais geral. 'Advised' sugere um conselho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notified·apprised·informed

notified: Informado oficialmente sobre algo.apprised: Dado informação sobre uma situação.informed: Recebeu fatos ou informações.

Antônimos

unwarned·uninformed·ignorant

Regência e colocações

to be warned about something

He was warned about the slippery roads.

Regência comum com a preposição 'about'.

to be warned of something

They were warned of the impending storm.

A preposição 'of' também é usada.

to be warned against doing something

She was warned against entering the restricted area.

Indica um conselho para não fazer algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'warned' implica primariamente ter sido alertado sobre perigo, risco ou consequências negativas. Pode também significar simplesmente ser informado, mas a conotação de cautela está frequentemente presente. Ao contrário do 'avisado' em português, que pode por vezes implicar sabedoria ou bom senso por ter sido informado, 'warned' foca-se mais no aspecto protetor da informação fornecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

advertido(adjetivo)

Flexões

advertidoadvertidaadvertidosadvertidas

Exemplos de uso

"El cliente fue advertido sobre el retraso en la entrega."→ "O cliente foi avisado sobre o atraso na entrega."(Implica um aviso, muitas vezes sobre um risco ou consequência negativa.)

"El empleado fue advertido sobre el cambio de horario."→ "O funcionário foi avisado sobre a mudança de horário."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Avisado

"Actuó con prudencia, previniendo a sus colegas del peligro."→ "Ele agiu de forma avisada, prevenindo os colegas do perigo."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Avisado

Palavras facilmente confundidas

avistadodesadvertido

Notas: 'Advertido' é o mais próximo de 'avisado' quando há um alerta. 'Informado' é mais geral. 'Aconsejado' é mais próximo de 'aconselhado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notificado·informado·prevenido

notificado: Informado oficialmente sobre algo.informado: Que recebeu informação.prevenido: Que foi alertado com antecedência.

Antônimos

desavisado·ignorante·ignorant

Regência e colocações

ser advertido sobre algo

Fue advertido sobre el mal tiempo.

Regência comum com a preposição 'sobre'.

ser advertido de algo

Le advertimos de los peligros de la montaña.

A preposição 'de' também é usada.

ser advertido para que no haga algo

Fue advertido para que no se acercara.

Indica uma instrução para evitar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'advertido' indica que alguém foi alertado sobre um perigo, risco ou consequência negativa. Pode também significar simplesmente ter sido informado, mas frequentemente mantém uma conotação de precaução. Assim como em português, pode implicar prudência ou bom senso por parte da pessoa que recebeu a informação.