PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisam

InglêsInglês

warn(verb)

Flexões

warnswarnedwarning
Exemplos de uso
"They warn us about the danger."→ "Eles nos avisam sobre o perigo."
"The parents warn their children about the dangers of the street."→ "Os pais avisam os filhos sobre os perigos da rua."(Exemplo de uso do verbo 'warn' no sentido de advertir.)↗ Warn their children
"They inform that the meeting has been postponed."→ "Eles avisam que a reunião foi adiada."(Uso de 'inform' para comunicar notícias.)↗ Inform that the meeting
"The signs caution about the proximity of the curve."→ "Os sinais avisam sobre a proximidade da curva."(Sinais que fornecem aviso prévio.)↗ Signs caution

Palavras facilmente confundidas

informadvisecautionnotify

Notas: O verbo 'warn' abrange o sentido de alertar e prevenir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advise·notify·apprise

advise: Recomendar ou sugerir algo.notify: Informar oficialmente.apprise: Informar ou contar a alguém.

Antônimos

ignore·conceal

Regência e colocações

warn someone of something

They warned me of the danger.

A preposição 'of' é comumente usada para introduzir o assunto do aviso.

warn someone about something

He warned us about the traffic.

A preposição 'about' também é frequentemente usada.

warn that...

They warn that the deadline is approaching.

Usado para introduzir uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'warn' geralmente implica em alertar alguém sobre um perigo ou risco potencial. Pode variar de uma sugestão leve a uma admoestação séria. 'Inform' é mais neutro, apenas transmitindo informação. 'Caution' é semelhante a 'warn', mas muitas vezes implica uma ameaça menos severa.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

avisan(verbo)

Flexões

aviséavisaréavisando
Exemplos de uso
"Ellos nos avisan del peligro."→ "Eles nos avisam sobre o perigo."(Tradução direta e comum.)
"Los padres advierten a sus hijos sobre los peligros de la calle."→ "Os pais avisam os filhos sobre os perigos da rua."(Exemplo de uso do verbo 'advertir' em espanhol, similar a 'avisar'.)↗ Advierten a sus hijos
"Informan que la reunión ha sido pospuesta."→ "Eles avisam que a reunião foi adiada."(Uso de 'informar' em espanhol, equivalente a 'avisar' no sentido de comunicar.)↗ Informan que la reunión
"Las señales previenen sobre la proximidad de la curva."→ "Os sinais avisam sobre a proximidade da curva."(Uso de 'prevenir' em espanhol, indicando um aviso antecipado.)↗ Señales previenen

Palavras facilmente confundidas

adviertennotificanprevienenaviso

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'avisar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advierten·notific·previenen

advierten: Sinônimo em espanhol, com ênfase na prevenção de perigo.notific: Sinônimo em espanhol, para comunicação formal.previenen: Sinônimo em espanhol, focado na antecipação de um evento.

Antônimos

ignoran·ocultan

Regência e colocações

avisar a alguien de algo

Me avisaron del peligro.

A preposição 'de' é comum para introduzir o assunto do aviso em espanhol.

avisar a alguien sobre algo

Nos avisaron sobre el cambio de horario.

A preposição 'sobre' também é usada.

avisar que...

Avisan que el plazo está por expirar.

Usado para introduzir uma oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avisar' é bastante similar ao português, cobrindo os sentidos de informar e advertir. 'Advertir' é frequentemente usado para alertar sobre perigos, enquanto 'notificar' é mais formal e 'prevenir' foca na ação antecipada.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
avisam

EN: warn · ES: avisan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avisar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Warn - Merriam-Webster
EN
↗ Warn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Avisar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Avisar - WordReference