Palavras
Traduzir de:

avisar-previamente

InglêsInglês

to warn in advance(verbo)

Flexões

warned in advancewarning in advance
Exemplos de uso
"Please warn us in advance if you cannot attend the meeting."→ "Por favor, avise-nos previamente se não puder comparecer à reunião."
"It is important to warn guests in advance about the change in the event date."→ "É importante avisar previamente os convidados sobre a mudança de data do evento."(Comunicação de alterações em eventos.)↗ Warn in advance
"The system will warn the user in advance about the license expiration."→ "O sistema irá avisar previamente o usuário sobre a expiração da licença."(Notificações de sistemas automatizados.)↗ Warn in advance

Palavras facilmente confundidas

forewarnpre-warnanticipate

Notas: A tradução literal 'to advise previously' é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to notify beforehand·to inform in advance

to notify beforehand: Informar formalmente antes do ocorrido.to inform in advance: Compartilhar informação antes do tempo.

Antônimos

to warn at the last minute·to surprise

Regência e colocações

warn [someone] in advance [about/of something]

We warned the residents in advance of the street closure.

O verbo 'warn' é frequentemente seguido por 'in advance' para especificar o momento do aviso.

warn in advance that

He warned in advance that he would be late.

Usado para introduzir uma oração que declara o conteúdo do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to warn in advance' em inglês corresponde à ideia de 'avisar previamente' em português. Ela é usada para indicar que uma informação ou alerta será dado com antecedência, permitindo que a pessoa ou entidade afetada possa se preparar. O uso de 'in advance' reforça a temporalidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn in advance
Presentewarn in advance
Passadowarned in advance
Particípiowarned in advance
Gerúndiowarning in advance

EspanholEspanhol

avisar con antelación(verbo)

Flexões

avisé con antelaciónavisando con antelación
Exemplos de uso
"Debes avisar con antelación si vas a llegar tarde."→ "Você deve avisar previamente se for chegar atrasado."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"Es importante avisar con antelación a los invitados sobre el cambio de fecha del evento."→ "Es importante avisar previamente los invitados sobre el cambio de fecha del evento."(Comunicación de cambios en eventos.)↗ Avisar con antelación
"El sistema avisará con antelación al usuario sobre la expiración de la licencia."→ "El sistema avisará previamente al usuario sobre la expiración de la licencia."(Notificaciones de sistemas automatizados.)↗ Avisar con antelación

Palavras facilmente confundidas

preavisaranticiparadvertir

Notas: O advérbio 'previamente' pode ser traduzido como 'previamente' ou 'con antelación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevenir·notificar

prevenir: Informar formalmente antes de que ocurra.notificar: Compartir información antes de tiempo.

Antônimos

sorprender·callar

Regência e colocações

avisar [a alguien] con antelación [de algo]

Avisamos a los residentes con antelación del cierre de la calle.

O verbo 'avisar' é frequentemente seguido pela locução adverbial 'con antelación' para indicar o momento do aviso.

avisar con antelación que

Él avisó con antelación que llegaría tarde.

Usado para introduzir uma oração que especifica o conteúdo do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avisar com antelación' em espanhol equivale a 'avisar previamente' em português. Ela enfatiza a necessidade de comunicar algo com antecedência, permitindo que a outra parte se prepare. É uma construção comum e formal em espanhol, usada para garantir que a informação chegue a tempo.

Conjugação verbal

Presenteyo aviso con antelación, tú avisas con antelación, él/ella avisa con antelación, nosotros avisamos con antelación, vosotros avisáis con antelación, ellos/ellas avisan con antelación
Pretéritoyo avisé con antelación, tú avisaste con antelación, él/ella avisó con antelación, nosotros avisamos con antelación, vosotros avisasteis con antelación, ellos/ellas avisaron con antelación
Particípioavisado con antelación
avisar-previamente

EN: to warn in advance · ES: avisar con antelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar previamente
EN
↗ Warn in advance
ES
↗ Avisar con antelación