O que significa "avisar-se" em inglês e espanhol?

"avisar-se" significa "inform oneself" em inglês e "informarse" em espanhol.

Como usar "avisar-se" em uma frase?

Tomar conhecimento de algo; informar-se; prevenir-se.

avisar-se

Inglês

inform oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"It is important to inform yourself about the weather conditions before traveling."→ "É importante avisar-se sobre as condições climáticas antes de viajar."

"It is important to inform oneself about the new regulations."→ "Avisar-se sobre os novos regulamentos é crucial."(Ação de buscar conhecimento sobre regras.)↗ Avisar-se sobre regulamentos

"He decided to inform himself of the risks involved."→ "Ele decidiu avisar-se dos riscos envolvidos."(Tomar conhecimento de perigos potenciais.)↗ Avisar-se dos riscos

Palavras facilmente confundidas

notify oneselfadvise oneselfwarn oneself

Notas: The reflexive pronoun 'se' is translated by the reflexive structure in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform oneself·apprise oneself of·make oneself aware of

inform oneself: Obter informação sobre algo.apprise oneself of: Ser informado de algo, geralmente de forma mais formal.make oneself aware of: Conscientizar-se ativamente de uma situação.

Antônimos

ignore·remain unaware of

Regência e colocações

inform oneself about something

Please inform yourself about the venue's accessibility.

Usa-se 'about' ou 'of' para introduzir o objeto do conhecimento.

apprise oneself of something

The manager apprised himself of the latest market trends.

Mais formal, geralmente seguido por 'of'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'inform oneself' em inglês corresponde à ideia de buscar e obter informações. Em português, 'avisar-se' pode ter essa conotação, mas também pode implicar prevenção. O contexto é chave para distinguir se o foco é apenas na informação ('informar-se') ou se há uma intenção de se proteger ('prevenir-se'). A estrutura reflexiva em inglês é feita com 'oneself', enquanto em português usa-se o pronome 'se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform oneself

PresenteI inform myself, you inform yourself, he/she/it informs itself, we inform ourselves, you inform yourselves, they inform themselves

PassadoI informed myself, you informed yourself, he/she/it informed itself, we informed ourselves, you informed yourselves, they informed themselves

Particípioinformed (oneself)

Gerúndioinforming (oneself)

Espanhol

informarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Es importante informarse sobre las condiciones climáticas antes de viajar."→ "É importante avisar-se sobre as condições climáticas antes de viajar."(Se refiere a la acción de buscar información para uno mismo.)

"Es importante informarse sobre las condiciones meteorológicas antes de salir."→ "É importante avisar-se sobre as condições meteorológicas."(Ação de buscar informações sobre o tempo.)↗ Avisar-se sobre o tempo

"Se informó de los peligros antes de aceptar el trabajo."→ "Ele se avisou dos perigos antes de aceitar o trabalho."(Tomar conhecimento de riscos associados a uma atividade.)↗ Avisar-se dos perigos

Palavras facilmente confundidas

enterarseprevenirseaveriguar

Notas: El pronombre reflexivo 'se' es inherente al verbo en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informarse·enterarse·averiguar

informarse: Obter conhecimento sobre algo.enterarse: Tomar conhecimento de um fato.averiguar: Tomar precauções.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

informarse de algo

Deberías informarte de los requisitos del curso.

Regência comum com a preposição 'de'.

informarse sobre algo

Me gustaría informarme sobre las opciones de financiación.

Também é comum com a preposição 'sobre'.

enterarse de algo

Me enteré de la noticia por la televisión.

Generalmente seguido por 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'informarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'avisar-se' no sentido de buscar informação. Em português, 'avisar-se' pode abranger tanto a busca por informação quanto a prevenção. A nuance em espanhol é mais focada na obtenção de dados. 'Enterarse' é um sinônimo próximo, mas pode implicar um recebimento de notícia. A estrutura reflexiva é padrão.

Conjugação verbal

Presenteyo me informo, tú te informas, él/ella/usted se informa, nosotros/nosotras nos informamos, vosotros/vosotras os informáis, ellos/ellas/ustedes se informan

Pretéritoyo me informé, tú te informaste, él/ella/usted se informó, nosotros/nosotras nos informamos, vosotros/vosotras os informasteis, ellos/ellas/ustedes se informaron

Particípioinformado(a)

avisar-se

EN: inform oneself · ES: informarse