PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avistamos

InglêsInglês

we sighted(verbo)

Flexões

sighted
Exemplos de uso
"We sighted land after weeks at sea."→ "Avistamos terra após semanas no mar."
"We sighted land after weeks at sea."→ "We sighted the ship on the horizon."(Perceber com os olhos algo distante.)↗ Avistar no Dicionário Priberam
"We sighted the enemy fleet approaching."→ "We foresaw an opportunity for improvement in the process."(Ter uma visão antecipada de algo futuro.)↗ Avistar no Dicionário Michaelis

Palavras facilmente confundidas

we sawwe noticedwe spotted

Notas: A tradução 'we sighted' é a mais próxima em contexto de navegação ou avistamento à distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spotted·discerned

spotted: Sinônimo direto para percepção visual.discerned: Sinônimo para ver algo à distância.

Antônimos

missed·overlooked

Regência e colocações

sight something

We sighted the lighthouse.

Regência direta com objeto direto.

sight someone/something

The lookout sighted the approaching ship.

Regencia direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'avistamos' para o inglês como 'we sighted' foca na percepção visual. O verbo 'sight' em inglês, quando usado no passado ('sighted'), implica ter visto algo, especialmente após procurar ou de uma certa distância. A nuance de 'prever' ou 'ter uma premonição' é menos comum com 'sight' e mais associada a verbos como 'foresee' ou 'predict'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sight
Presentewe sight
Passadowe sighted
Particípiosighted
Gerúndiosighting

EspanholEspanhol

avistamos(verbo)

Flexões

avistar
Exemplos de uso
"Avistamos el barco en el horizonte."→ "Avistamos o barco no horizonte."(Equivalente direto na conjugação do verbo 'avistar' em espanhol.)
"Avistamos el barco en el horizonte."→ "We sighted the ship on the horizon."(Perceber com os olhos algo distante.)↗ Avistar no Dicionário Priberam
"Avistamos una oportunidad de mejora en el proceso."→ "We foresaw an opportunity for improvement in the process."(Ter uma visão antecipada de algo futuro.)↗ Avistar no Dicionário Michaelis

Palavras facilmente confundidas

vimosdivisamoscontemplamos

Notas: O verbo 'avistar' é usado de forma similar em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vimos·divisamos

vimos: Sinônimo direto para percepção visual.divisamos: Sinônimo para ver algo à distância.

Antônimos

ignoramos·desconocimos

Regência e colocações

avistar algo

Avistamos la costa.

Regência direta com objeto direto.

avistar a alguien

Avistamos a nuestros amigos en la estación.

Regencia direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'avistamos' (espanhol) para o português do Brasil como 'avistamos' mantém a forma verbal, mas o contexto de uso em português pode ter nuances ligeiramente diferentes. O verbo 'avistar' em português é amplamente utilizado para percepção visual e antecipação, assim como em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteavistamos
Pretéritoavistamos
Particípioavistado
avistamos

EN: we sighted · ES: avistamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Avistar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Sight verb - Cambridge Dictionary