PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avistando

InglêsInglês

sighting(gerund)

Flexões

sightingsighted
Exemplos de uso
"We were sighting the coast when the ship started to sway."→ "Estávamos avistando a costa quando o navio começou a balançar."
"The pilot reported a UFO sighting."→ "O piloto relatou um avistamento de OVNI."(Relato de um evento incomum, onde 'sighting' se refere à percepção de algo extraordinário.)↗ Sighting - Merriam-Webster
"Whale sightings are common during this season."→ "Avistamentos de baleias são comuns nesta estação."(Informação sobre a frequência de observação de animais marinhos.)↗ Avistamentos de Baleias

Palavras facilmente confundidas

sightseeingobservationdetection

Notas: O gerúndio 'sighting' é a tradução mais direta para a forma verbal 'avistando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observation·detection

observation: Termo mais comum em português para o ato de avistar, especialmente algo específico ou notável.detection: Ato ou faculdade de perceber algo através dos sentidos, mais geral que 'avistamento'.

Antônimos

disappearance·concealment

Regência e colocações

a sighting of something

There was a sighting of a rare bird in the park.

Indica o que foi avistado.

a UFO sighting

The news reported a UFO sighting last night.

Colocação comum para descrever a observação de objetos voadores não identificados.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sighting' é um substantivo que descreve o ato ou o resultado de ver algo, frequentemente algo notável, raro ou de interesse específico, como um fenômeno aéreo não identificado (OVNI) ou uma espécie animal. Difere do verbo 'to sight' (avistar) por ser o nome da ação ou do evento em si. Em português, 'avistamento' é o equivalente mais próximo, usado em contextos semelhantes.

EspanholEspanhol

avistando(gerundio)

Flexões

avistandoavistado
Exemplos de uso
"Estábamos avistando la costa cuando el barco empezó a balancearse."→ "Estávamos avistando a costa quando o navio começou a balançar."(Corresponde à forma verbal contínua.)
"El marinero estaba avistando tierra firme al lejos."→ "The sailor was sighting land in the distance."(Descrição de uma cena náutica, indicando a percepção visual de um ponto distante.)↗ Avistando Terra Firme
"Estábamos avistando un pájaro raro en la selva."→ "We were spotting a rare bird in the forest."(Relato de observação de fauna, enfatizando a ação de ver algo específico.)↗ Avistando Pássaro Raro

Palavras facilmente confundidas

avistamientoavistardivisarvislumbrar

Notas: O gerúndio 'avistando' é a tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divisando·avistando

divisando: Gerúndio de 'divisar', que significa ver ou perceber algo, especialmente à distância.avistando: Gerúndio de 'avistar', ação de ver ou perceber algo, frequentemente à distância ou de forma súbita.

Antônimos

ocultando·desapareciendo

Regência e colocações

avistar algo

Estoy avistando un barco en el horizonte.

O verbo 'avistar' é transitivo direto, exigindo um objeto que é aquilo que se vê.

avistar algo de lejos

Pude avistar la montaña de lejos.

Indica a distância a partir da qual a percepção ocorre.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'avistando' (do verbo 'avistar') descreve a ação contínua de ver ou perceber algo, especialmente à distância ou de forma súbita. É frequentemente usado em contextos de navegação, observação de fauna, ou em situações onde a percepção visual é o foco principal. O verbo 'divisar' é um sinônimo próximo, com ênfase na capacidade de ver algo que está longe ou mal definido.

Conjugação verbal

Presenteyo avisto, tú avistas, él/ella avista, nosotros avistamos, vosotros avistáis, ellos/ellas avistan
Pretéritoyo avisté, tú avistaste, él/ella avistó, nosotros avistamos, vosotros avistasteis, ellos/ellas avistaron
Particípioavistado
avistando

EN: sighting · ES: avistando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avistar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de avistando
EN
↗ Sighting Definition
ES
↗ Avistar - Dicionário da língua espanhola