avistando
Significado de avistando
Ação de avistar, de ver ou perceber algo à distância ou de forma súbita.
Compartilhar
gerúndio
Ato ou efeito de ver, perceber ou divisar algo, especialmente à distância.
"Estávamos avistando a costa quando o navio começou a balançar."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a ação contínua de ver algo.
💡 Forma verbal gerúndio do verbo avistar.
Origem da palavra avistando
Linha do tempo de avistando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'avistar', que por sua vez vem do latim 'ad' (para) + 'visere' (ver, olhar). O gerúndio 'avistando' surge com a própria evolução gramatical do português, consolidando-se como forma verbal para ações em andamento.
Origem
Deriva do verbo latino 'advisere', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'visere' (ver, olhar, inspecionar). O verbo 'avistar' em português reflete essa ideia de direcionar o olhar para algo.
O verbo 'avistar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'avistando', consolidam-se na língua portuguesa a partir do século XV/XVI, com a expansão marítima e a necessidade de descrever a ação de avistar à distância.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido original, mas expande seu uso para contextos mais gerais, incluindo a percepção visual em situações cotidianas, literárias e até metafóricas. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.
Traduções de avistando
Inglês
Flexões mais comuns: sighting, sighted
Notas: O gerúndio 'sighting' é a tradução mais direta para a forma verbal 'avistando'.
Espanhol
Flexões mais comuns: avistando, avistado
Notas: O gerúndio 'avistando' é a tradução direta e comum.
Ação de avistar, de ver ou perceber algo à distância ou de forma súbita.
A história viva das palavras