avistar
Inglês
Flexões
spottedspottingPalavras facilmente confundidas
to spotto spotto spotNotas: Principalmente para avistar algo específico ou que estava escondido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to see·to discern·to sight
to see: Termo geral para percepção visual.to discern: Perceber ou reconhecer algo, especialmente algo que não é óbvio.to sight: Avistar; ver.
Antônimos
to miss·to overlook
Regência e colocações
spot something/someone
I spotted him in the crowd.
Objeto direto é comum.
spot something from a distance
She could spot the lighthouse from miles away.
Indica percepção à distância.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to spot' em inglês é um equivalente muito comum e versátil para 'avistar'. Implica ver algo, muitas vezes algo específico ou inesperado, ou vê-lo à distância. Pode ser usado tanto em sentido literal quanto figurado, de forma semelhante ao seu correspondente em português. A nuance muitas vezes reside no ato de notar ou identificar.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
avistéavistandoPalavras facilmente confundidas
avistaravistaravistarNotas: É um cognato direto e tem o mesmo uso principal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
divisar·avistar·enxergar
divisar: Ver à distância, distinguir.avistar: Ver, perceber visualmente (em espanhol).enxergar: Ver, perceber com a vista (em português).
Antônimos
ignorar·ocultar
Regência e colocações
avistar algo/alguien
Avistamos una luz en la oscuridad.
Verbo transitivo direto.
avistarse con alguien
Se avistaron con el embajador para discutir los términos.
Significa encontrar-se, reunir-se com alguém. Verbo pronominal.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'avistar' em espanhol é muito semelhante ao português, referindo-se principalmente à ação de ver ou perceber algo à distância. É um termo comum em contextos náuticos e de observação. Também pode ter um uso figurado, embora menos frequente que em português, para indicar a previsão ou a ideia de algo.
Conjugação verbal
EN: to spot · ES: avistar
Conectando idiomas e culturas