PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avistar-se

InglêsInglês

to sight each other(verbo pronominal)

Flexões

sight each othersighting each othersighted each other
Exemplos de uso
"We sighted each other from across the crowded room."→ "Avistamo-nos através da sala lotada."
"The sailors sighted each other on the horizon, waving to one another."→ "Os marinheiros avistaram-se no horizonte, acenando um para o outro."(Nota de registo em português do Brasil sobre a tradução de 'to sight each other'.)↗ Tradução de 'to sight each other'
"After weeks without contact, the friends managed to spot each other in the crowd."→ "Após semanas sem contato, os amigos conseguiram avistar-se na multidão."(Example illustrating the meaning of spotting someone in a busy environment.)↗ Spotting in a Crowd
"The ship became visible in the distance, announcing its arrival."→ "O navio avistou-se ao longe, anunciando a chegada."(Demonstrates the sense of becoming visible or appearing.)↗ Becoming Visible

Palavras facilmente confundidas

to see each otherto meetto spot

Notas: A tradução 'to sight' sozinho pode significar avistar, mas 'to sight each other' captura o sentido pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to see each other·to spot each other·to catch sight of each other

to see each other: Sinônimo geral em inglês para 'avistar-se'.to spot each other: Sinônimo em inglês que implica notar ou identificar alguém, frequentemente à distância.to catch sight of each other: Emphasizes the moment of visual detection.

Antônimos

to lose sight of each other·to hide from each other

Regência e colocações

to sight each other

They sighted each other across the crowded room.

Regência em inglês: o verbo é transitivo e o objeto é 'each other' ou similar.

to become visible

The distant island finally became visible.

Used when something appears or can be seen.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to sight each other' em inglês corresponde ao sentido de avistar-se mutuamente, especialmente à distância. É importante notar que o português usa um verbo pronominal ('avistar-se') para expressar essa ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto sight each other
Presentesight each other
Passadosighted each other
Particípiosighted each other
Gerúndiosighting each other

EspanholEspanhol

avistarse(verbo pronominal)

Flexões

avistarseme avistote avistasse avistanos avistamosos avistáis
Exemplos de uso
"Nos avistamos desde lejos y saludamos."→ "Avistamo-nos à distância e acenamos."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de avistar mutuamente.)
"Los marineros se avistaron en el horizonte, saludándose el uno al otro."→ "Os marinheiros avistaram-se no horizonte, acenando um para o outro."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'avistarse'.)↗ Uso de 'avistarse'
"Tras semanas sin contacto, los amigos lograron avistarse en la multitud."→ "Após semanas sem contato, os amigos conseguiram avistar-se na multidão."(Ejemplo que ilustra el significado de avistar a alguien en un entorno concurrido.)↗ Avistarse en la Multitud
"El barco se avistó a lo lejos, anunciando su llegada."→ "O navio avistou-se ao longe, anunciando a chegada."(Demuestra el sentido de hacerse visible o aparecer.)↗ Hacerse Visible

Palavras facilmente confundidas

verseencontrarsedivisar

Notas: O verbo 'avistarse' é um cognato direto e mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verse·divisarse·encontrarse

verse: Sinônimo em espanhol para 'avistar-se', indicando percepção mútua.divisarse: Sinônimo em espanhol que enfatiza a percepção à distância.encontrarse: Indica un encuentro, pero puede implicar más que solo la visión.

Antônimos

perderse de vista·esconderse

Regência e colocações

avistarse (con alguien)

Los exploradores se avistaron con los nativos tras días de caminata.

Regência em espanhol: a preposição 'con' pode ser usada.

avistarse (en/por)

Se avistaron en la cima de la montaña.

Indica el lugar donde ocurre el encuentro visual.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'avistarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'avistar-se', usado tanto para o ato de verem-se mutuamente ('se avistaron en la cima') quanto para o de tornar-se visível ('el avión se avistó').

Conjugação verbal

Presenteyo me avisto, tú te avistas, él/ella se avista, nosotros nos avistamos, vosotros os avistáis, ellos/ellas se avistan
Pretéritoyo me avisté, tú te avistaste, él/ella se avistó, nosotros nos avistamos, vosotros os avistasteis, ellos/ellas se avistaron
Particípioavistado(a/os/as)
avistar-se

EN: to sight each other · ES: avistarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ avistar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'avistar-se'
EN
↗ Sight Cambridge Dictionary
ES
↗ avistarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ avistarse - WordReference