avivar
Inglês
Flexões
reviverevivingrevivedPalavras facilmente confundidas
revivesrevivesrevivesNotas: A tradução mais comum para o sentido de reanimar ou dar vida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reanimates·intensifies·enlivens
reanimates: Explicação em português: Torna vivo ou forte novamente.intensifies: Explicação em português: Aumenta a intensidade.enlivens: Explicação em português: Torna mais animado.
Antônimos
extinguishes·discourages·weakens
Regência e colocações
revive something
The debate revives political passions.
O debate aviva paixões políticas.
revive in
The memory revives in him the desire to return.
A lembrança aviva nele o desejo de voltar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'revives' em inglês, como terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'revive', abrange a ideia de trazer de volta à vida, tornar mais forte, mais intenso ou mais animado. É um verbo versátil usado tanto para fenômenos físicos, como chamas, quanto para conceitos abstratos, como memórias, festas ou até mesmo a economia. A nuance principal é a de restauração ou aumento a partir de um estado anterior de menor vitalidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
avivaravivandoavivadoPalavras facilmente confundidas
reviveavivareavivaNotas: É a conjugação direta do verbo 'avivar' em espanhol, com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
re·intensifica·anima
re: Explicação em português: Torna vivo ou forte novamente.intensifica: Explicação em português: Aumenta a intensidade.anima: Explicação em português: Torna mais animado.
Antônimos
apaga·desanima·debilita
Regência e colocações
avivar algo
El debate aviva las pasiones políticas.
O debate aviva as paixões políticas.
avivar en
El recuerdo aviva en él el deseo de regresar.
A lembrança aviva nele o desejo de voltar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aviva' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'avivar', é usado para expressar a ideia de tornar algo mais vivo, intenso ou animado. Assim como em português, pode referir-se ao aumento da força de uma chama, à revitalização de uma festa ou à reativação de uma memória. A nuance principal é a de intensificação ou reanimação.
Conjugação verbal
EN: revives · ES: aviva
Conectando idiomas e culturas