O que significa "avizinha-se" em inglês e espanhol?

"avizinha-se" significa "approaches" em inglês e "se acerca" em espanhol.

Como usar "avizinha-se" em uma frase?

Tornar-se vizinho; aproximar-se; estar perto de.

avizinha-se

Inglês

approaches(verb)

Flexões

approachapproachedapproaching

Exemplos de uso

"Winter approaches, bringing shorter and colder days."→ "O inverno avizinha-se, trazendo dias mais curtos e frios."

"The winter approaches and temperatures begin to drop."(Indica a proximidade de um evento ou estação.)↗ Uso de 'avizinha-se' em contexto temporal

"With the economic crisis, a new period of instability approaches."(Refere-se à iminência de uma situação ou período.)↗ Previsão de eventos futuros

Palavras facilmente confundidas

comes neardraws nighgets closer

Notas: A forma pronominal 'avizinha-se' é traduzida como 'approaches' no sentido de algo que está chegando ou se aproximando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draws near·is imminent

draws near: Sinônimo direto, indica movimento em direção a algo ou alguém.is imminent: Indica proximidade espacial ou temporal, sem necessariamente movimento.

Antônimos

recedes·departs

Regência e colocações

approaches

The train approaches the station.

Indica proximidade física com um local.

approaches

The deadline approaches.

Usado sem preposição para indicar iminência de um evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avizinhar-se' é frequentemente usado para indicar a iminência de eventos, especialmente aqueles que trazem mudanças significativas, sejam elas positivas ou negativas. Pode referir-se tanto a proximidade física quanto a temporal, mas com uma conotação de algo que está prestes a acontecer ou a tornar-se visível. É comum em contextos que envolvem previsões, presságios ou a antecipação de um novo ciclo.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

se acerca(verbo)

Flexões

acercarseacercóacercando

Exemplos de uso

"El invierno se acerca, trayendo días más cortos y fríos."→ "O inverno avizinha-se, trazendo dias mais curtos e frios."(Indica a proximidade de um evento ou período.)

"El invierno se acerca y las temperaturas empiezan a bajar."→ "The winter approaches and temperatures begin to drop."(Indica a proximidade de um evento ou estação.)↗ Uso de 'avizinha-se' em contexto temporal

"Con la crisis económica, se acerca un nuevo período de inestabilidad."→ "With the economic crisis, a new period of instability approaches."(Refere-se à iminência de uma situação ou período.)↗ Previsão de eventos futuros

Palavras facilmente confundidas

se aproximallegaestá por venir

Notas: A forma pronominal 'avizinha-se' corresponde a 'se acerca' em espanhol, indicando aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aproxima·está cerca

se aproxima: Sinônimo direto, indica movimento em direção a algo ou alguém.está cerca: Indica proximidade espacial ou temporal, sem necessariamente movimento.

Antônimos

se aleja·se distancia