PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avocação

InglêsInglês

avocation(noun)
Exemplos de uso
"The judge ordered the avocation of the case to his court."→ "O juiz ordenou a avocação do caso para sua corte."
"The committee's avocacy of stricter regulations was noted."→ "A avocação (defesa) de regulamentações mais rígidas pelo comitê foi notada."(Nota sobre o uso de 'avocacy' em inglês, que pode ser traduzido como 'avocação' ou 'defesa' em português.)↗ Uso de 'avocacy' em inglês
"The judge's decision involved the avocacy of the case to the federal court."→ "A avocação (transferência de jurisdição) do caso para o tribunal federal foi parte da decisão do juiz."(Contexto jurídico onde 'avocacy' se refere à tomada de jurisdição.)↗ Contexto jurídico de 'avocacy'

Palavras facilmente confundidas

advocacyvocationavocation

Notas: Refere-se à ação de chamar algo para si, especialmente em um contexto legal ou de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advocacy·assumption·endorsement

advocacy: Termo mais comum em inglês para defesa de causas ou políticas.assumption: Tomada de responsabilidade ou controle.endorsement: An act of giving one's public approval to something.

Antônimos

delegation·renunciation·abandonment

Regência e colocações

avocacy of [noun]

His strong avocacy of human rights was recognized globally.

Indica o apoio a uma causa ou política.

avocacy for [noun]

The organization's avocacy for the homeless population led to policy changes.

Refere-se à tomada de controle ou jurisdição em contextos legais.

avocacy to [verb]

The legal team's avocacy to expedite the trial was successful.

Implies taking action or assuming responsibility to achieve a goal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avocacy' em inglês, embora relacionado etimologicamente a 'avocação', tem um uso mais amplo e comum para significar 'defesa' ou 'apoio' a uma causa, política ou ideia. O sentido de 'tomar para si a competência' ou 'chamar a si um caso', mais específico do português e espanhol 'avocación', é menos frequente em inglês com 'avocacy', sendo mais comum em contextos legais ou administrativos específicos. É crucial diferenciar 'avocacy' de 'advocacy' (que se refere à profissão de advogado) e 'vocation' (vocação).

EspanholEspanhol

avocación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El juez realizó la avocación del expediente a su juzgado."→ "O juiz realizou a avocação do processo para seu tribunal."(Usado em contexto legal.)
"La avocación del caso por el tribunal superior agilizó el proceso."→ "A avocação do caso pelo tribunal superior agilizou o processo."(O termo 'avocación' em espanhol é frequentemente traduzido como 'avocação' em contextos jurídicos e administrativos.)↗ Tradução de 'avocación' para português
"El director asumió la avocación de todos los proyectos clave."→ "O diretor assumiu a avocação de todos os projetos chave."('Avocación' também pode significar tomar para si uma responsabilidade.)↗ Significado de 'avocación' em português

Palavras facilmente confundidas

abogacíavocaciónapropiación

Notas: Refere-se à ação de chamar algo para si, especialmente em um contexto legal ou de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asunción·apropiación·patrocinio

asunción: Tomar algo para si, especialmente de forma indevida ou com autoridade.apropiación: Ato de chamar algo ou alguém para si ou para uma determinada função.patrocinio: Taking something for one's own use.

Antônimos

delegación·renuncia

Regência e colocações

avocación de la competencia

La avocación de la competencia por parte del tribunal supremo es un procedimiento excepcional.

Indica a tomada de posse de uma competência ou assunto.

avocación de un asunto

El ministro realizó la avocación del expediente para resolverlo directamente.

Significa tomar um assunto para si.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avocação' é um termo formal, usado principalmente no jargão jurídico e administrativo para descrever o ato de um órgão superior assumir a competência de um órgão inferior. Também pode significar tomar para si uma causa ou responsabilidade. É importante não confundir com 'advocacia' (a profissão) ou 'vocação' (inclinação). O termo espanhol 'avocación' tem um significado muito similar nesses contextos.

avocação

EN: avocation · ES: avocación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avocação - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRES
↗ avocação | Infopédia
EN
↗ Avocacy Definition & Meaning
EN
↗ ADVOCACY | English meaning
ES
↗ avocación - Diccionario de la lengua española