Palavras
Traduzir de:

avocamento

InglêsInglês

avocation(noun)
Exemplos de uso
"The court ordered the avocation of the case for further review."→ "O tribunal ordenou o avocamento do caso para revisão posterior."
"His avocation is painting, which he does in his spare time."→ "Sua 'avocation' (hobby/ocupação secundária) é pintar, o que ele faz em seu tempo livre."(Refere-se a uma atividade secundária ou hobby, distinta da ocupação principal.)↗ Avocation
"Teaching became her avocation after she retired from her main career."→ "Ensinar tornou-se sua 'avocation' (ocupação secundária/hobby) após se aposentar de sua carreira principal."(Indica uma atividade que traz satisfação e prazer, muitas vezes realizada por paixão.)↗ Avocation vs. Vocation

Palavras facilmente confundidas

advocationinvocationevocation

Notas: The term 'avocation' in English can also refer to a secondary occupation or hobby, which is not the primary meaning in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobby·pastime·side interest

hobby: Atividade de lazer praticada regularmente por prazer.pastime: Atividade que se faz para passar o tempo de forma agradável.side interest: Interesse secundário, não principal.

Antônimos

vocation·main occupation

Regência e colocações

avocation is

His avocation is painting.

Usado para introduzir o hobby ou atividade secundária.

pursue an avocation

She decided to pursue her avocation of writing.

Indica a prática de um hobby.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'avocation' refere-se a um passatempo, hobby ou atividade secundária que uma pessoa realiza por prazer, em contraste com sua 'vocation' (vocação), que é sua principal ocupação ou chamado na vida. É importante não confundir com 'advocation' (defesa) ou 'evocation' (evocação). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'hobby', 'ocupação secundária' ou 'atividade de lazer' são comuns.

EspanholEspanhol

avocación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El tribunal ordenó la avocación del expediente para un análisis más detallado."→ "O tribunal ordenou o avocamento do processo para uma análise mais detalhada."(Principalmente en el ámbito legal.)
"La avocación del caso por el tribunal superior fue inesperada."→ "A 'avocación' (avocamento) do caso pelo tribunal superior foi inesperada."(No contexto jurídico, refere-se ao ato de uma autoridade superior chamar um caso para si.)↗ Avocación - Diccionario de la lengua española
"La avocación de poderes por parte del monarca era un derecho histórico."→ "A 'avocación' (avocamento) de poderes por parte do monarca era um direito histórico."(Refere-se ao ato de tomar para si algo, como poder ou responsabilidade.)↗ Significado de Avocación

Palavras facilmente confundidas

advocaciónevocacióninvocación

Notas: Similar to English, 'avocación' in Spanish can also mean a hobby or secondary activity, but the legal meaning is also recognized.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiación·intervención·asunción

apropiación: Termo jurídico em português para o ato de chamar um caso para si.intervención: Tomada de posse de algo.asunción: Ato de intervir.

Antônimos

delegación·renuncia

Regência e colocações

avocación de

La avocación de competencias por el presidente.

Usado para indicar a tomada de algo.

avocación para sí

Hizo una avocación para sí de todos los honores.

Enfatiza a ação de tomar para si.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'avocación' é primariamente um termo legal que descreve o ato de uma autoridade superior assumir a competência de um caso que estava sob a jurisdição de uma autoridade inferior. Pode também referir-se ao ato de tomar algo para si, similar ao 'avocamento' em português. É importante diferenciá-lo de 'advocación' (defesa) e 'evocación' (evocação).

avocamento

EN: avocation · ES: avocación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avocamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Avocamento - Dicionário Infopédia
EN
↗ Avocation Definition & Meaning
EN
↗ Avocation
ES
↗ Avocación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ avocación - Traducción en español