Palavras
Traduzir de:

avocation

InglêsInglês

avocation(noun)
Exemplos de uso
"His avocation is collecting stamps."→ "Sua avocation é colecionar selos."
"Painting is his avocation, while his main job is being an engineer."(Indica uma atividade secundária ou passatempo praticado por prazer.)↗ Exemplo de uso de 'avocation'
"He viewed gardening as a relaxing avocation after a stressful day at the office."(Descreve uma atividade feita por diversão, separada da ocupação principal.)↗ Avocation como passatempo

Palavras facilmente confundidas

vocationoccupationcallinghobby

Notas: Refere-se a um passatempo ou atividade secundária, em contraste com 'vocation' (vocação, profissão).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobby·pastime·pursuit

hobby: Atividade realizada regularmente no tempo livre por prazer.pastime: Atividade que alguém faz regularmente por diversão em vez de trabalho.pursuit: Atividade ou empreendimento, especialmente como hobby.

Antônimos

vocation·occupation·profession

Regência e colocações

be an avocation

For him, writing was more than a hobby; it was a true avocation.

Usado para descrever uma atividade secundária gratificante.

pursue an avocation

She decided to pursue her avocation of photography more seriously.

Indica o engajamento ativo em um hobby ou interesse secundário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avocation' em inglês refere-se especificamente a uma atividade secundária praticada por prazer, distinta da 'vocation' (chamado ou profissão principal). Implica um equilíbrio entre trabalho e lazer, onde a avocation enriquece a vida do indivíduo sem ser a principal fonte de renda.

EspanholEspanhol

afición(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su afición es la pintura, mientras que su vocación es la contabilidad."→ "Sua afición é pintura, enquanto sua vocação é contabilidade."(Termo comum em espanhol para passatempo.)
"La pintura es su afición, mientras que su trabajo principal es ser ingeniero."→ "Painting is his avocation, while his main job is being an engineer."(Indica uma atividade secundária ou passatempo praticado por prazer.)↗ Exemplo de uso de 'avocation'
"Él veía la jardinería como una afición relajante después de un día estresante en la oficina."→ "He viewed gardening as a relaxing avocation after a stressful day at the office."(Descreve uma atividade feita por diversão, separada da ocupação principal.)↗ Avocation como passatempo

Palavras facilmente confundidas

vocaciónprofesiónocupaciónpasatiempo

Notas: Refere-se a um passatempo ou interesse secundário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasatiempo·hobby·ocupación secundaria

pasatiempo: Atividade realizada regularmente no tempo livre por prazer.hobby: Atividade que alguém faz regularmente por diversão em vez de trabalho.ocupación secundaria: Atividade ou empreendimento, especialmente como hobby.

Antônimos

vocación·ocupación principal·profesión

Regência e colocações

ser una afición

Para él, la escritura era más que un pasatiempo; era una verdadera afición.

Usado para descrever uma atividade secundária gratificante.

dedicarse a una afición

Decidió dedicarse más seriamente a su afición de la fotografía.

Indica o engajamento ativo em um hobby ou interesse secundário.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'avocation' refere-se a uma atividade secundária ou passatempo, praticada por prazer e não como fonte principal de sustento. É importante diferenciá-lo de 'vocation', que se refere à profissão principal ou a um chamado. Em português, 'passatempo', 'hobby' ou 'afã' podem ser usados, mas 'avocation' carrega a nuance de ser algo que complementa ou contrasta com a ocupação principal.

avocation

EN: avocation · ES: afición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Avocation
PT-BREN
↗ AVOCATION | Cambridge Dictionary