O que significa "avultamento" em inglês e espanhol?

"avultamento" significa "swelling" em inglês e "hinchazón" em espanhol.

Como usar "avultamento" em uma frase?

Ato ou efeito de avultar; aumento, crescimento, volume.

avultamento

Inglês

swelling(noun)

Exemplos de uso

"The swelling of the limb was noticeable."→ "O avultamento do membro era notável."

"The swelling of the abdomen was the first sign of pregnancy."→ "O avultamento do abdômen foi o primeiro sinal da gravidez."(Descrição de um sintoma físico.)↗ Inchaço abdominal

"The swelling of debts made the financial situation unsustainable."→ "O avultamento das dívidas tornou a situação financeira insustentável."(Uso figurado para indicar crescimento de algo abstrato.)↗ Aumento de dívidas

"A swelling was noted in the affected area after the insect bite."→ "Notou-se um avultamento na região afetada após a picada do inseto."(Descrição de uma protuberância.)↗ Inchaço na pele

Palavras facilmente confundidas

bloatingbulgepuffinessenlargementgrowth

Notas: Pode se referir a um aumento de volume ou a um inchaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloating·bulge·puffiness·enlargement·growth

bloating: Termo mais comum para aumento de volume por fluido ou inflamação.bulge: Aumento geral de tamanho ou quantidade.puffiness: Algo que se projeta para fora, uma saliência.enlargement: General increase in size.growth: Increase in size or number; development.

Antônimos

shrinking·decrease·deflation

Regência e colocações

swelling of

The swelling of the ankle made it difficult to walk.

Usado para indicar o que está aumentando de volume.

swelling in

There was a noticeable swelling in the injured area.

Usado para indicar o local do inchaço.

swelling due to

The swelling was due to an allergic reaction.

Indicates the cause of the swelling.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avultamento' pode ser usado tanto para o inchaço físico ('swelling') quanto para um aumento geral de algo ('growth', 'increase'). A tradução para o inglês depende do contexto: 'swelling' é mais comum para o sentido físico, enquanto 'growth' ou 'increase' podem ser mais apropriados para contextos abstratos. 'Protuberância' é um sinônimo mais específico para uma saliência.

Espanhol

hinchazón(noun)

Exemplos de uso

"La hinchazón de la pierna era evidente."→ "O avultamento da perna era evidente."(Usado para descrever um inchaço ou aumento de volume.)

"La hinchazón del abdomen fue el primer signo del embarazo."→ "O avultamento do abdômen foi o primeiro sinal da gravidez."(Descrição de um sintoma físico.)↗ Inchaço abdominal

"El aumento de las deudas hizo insostenible la situación financiera."→ "O avultamento das dívidas tornou a situação financeira insustentável."(Uso figurado para indicar crescimento de algo abstrato.)↗ Aumento de dívidas

"Se notó una protuberancia en la zona afectada tras la picadura del"→ "Notou-se um avultamento na região afetada após a picada do inseto."(Descrição de uma protuberância.)↗ Protuberância na pele

Palavras facilmente confundidas

abultamientoinflamacióntumoredemaprotuberancia

Notas: Comum em contextos médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abultamiento·inflamación·tumor·edema·protuberancia

abultamiento: Aumento de volume, saliência.inflamación: Aumento de volume por acúmulo de líquido ou inflamação.tumor: Crescimento geral em tamanho ou quantidade.edema: Medical term for swelling caused by excess fluid in body tissues.protuberancia: A part that sticks out; a bulge.

Antônimos

disminución·encogimiento·aplanamiento

Regência e colocações

hinchazón de

La hinchazón del tobillo dificultaba caminar.

Usado para indicar o que está aumentando.

hinchazón en

Se observó una hinchazón en la zona lesionada.

Usado para indicar o local onde ocorre o aumento de volume.

hinchazón por

La hinchazón fue causada por una picadura de insecto.

Indicates the cause of the swelling.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avultamento' pode ser usado tanto para o inchaço físico ('hinchazón') quanto para um aumento geral de algo ('aumento', 'crecimiento'). 'Inchaço' é o termo mais comum para o sentido físico. 'Protuberância' descreve uma saliência específica. A escolha do termo em português depende do contexto, mas 'avultamento' abrange ambos os sentidos de forma mais ampla.

avultamento

EN: swelling · ES: hinchazón