Palavras
Traduzir de:

awesome

InglêsInglês

awesome(adjective)
Exemplos de uso
"That concert was awesome!"→ "Aquele show foi incrível!"
"The Grand Canyon is truly awesome."→ "The view from the mountaintop was simply awesome!"(Expressa admiração intensa por algo visualmente impressionante.)↗ Uso informal de 'awesome'
"That concert was awesome! I loved every minute."→ "He did an awesome job on the project."(Usado para elogiar a qualidade ou o resultado de uma tarefa.)↗ Elogio à performance
"She's an awesome programmer."→ "Ela é uma programadora fantástica."(Informal compliment for someone's skill or ability.)↗ Awesome Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

amazingincrediblefantasticterribleawful

Notas: Termo muito comum em inglês para expressar algo muito bom ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·incredible·fantastic

amazing: Muito similar a 'awesome' em contextos informais, significando extremamente bom ou surpreendente.incredible: Sugere algo que é difícil de acreditar por ser tão bom ou impressionante.fantastic: Implica algo excelente ou imaginativo.

Antônimos

terrible·awful·mediocre

Regência e colocações

awesome + [noun]

That was an awesome party!

Comumente usado antes de um substantivo para qualificá-lo.

It's awesome + to + [verb]

It's awesome to meet you.

Usado de forma predicativa para expressar sentimentos positivos sobre uma ação.

That's awesome!

You won? That's awesome!

Uma interjeição comum expressando forte aprovação ou excitação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'awesome' originalmente significasse 'que inspira temor' (como em 'o poder 'awesome' de Deus'), seu significado se expandiu enormemente no inglês informal moderno, especialmente no americano. É amplamente usado como um termo geral de alto elogio, equivalente a 'ótimo', 'maravilhoso' ou 'incrível'. Essa mudança de significado é um exemplo notável de mudança semântica na língua.

EspanholEspanhol

impresionante(adjetivo)
Exemplos de uso
"¡Fue impresionante!"→ "Foi impressionante!"(Usado para descrever algo que causa grande impacto ou admiração.)
"¡La vista desde la cima de la montaña era simplemente impresionante!"→ "The view from the mountaintop was simply awesome!"(Expressa admiração intensa por algo visualmente impressionante.)↗ Uso informal de 'awesome'
"¡Ese concierto fue impresionante! Me encantó cada minuto."→ "That concert was awesome! I loved every minute."(Usado para elogiar a qualidade ou o resultado de uma tarefa.)↗ Elogio à performance
"Es un programador impresionante."→ "He is an awesome programmer."(Informal compliment for someone's skill or ability.)↗ impresionante - Definición

Palavras facilmente confundidas

asombrosoincreíbleespectacularterriblemediocre

Notas: Tradução comum para 'awesome' no sentido de algo que causa admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·incredible·fantastic

amazing: Muito similar a 'awesome' em contextos informais, significando extremamente bom ou surpreendente.incredible: Sugere algo que é difícil de acreditar por ser tão bom ou impressionante.fantastic: Implica algo excelente ou imaginativo.

Antônimos

terrible·mediocre·decepcionante

Regência e colocações

impresionante + [sustantivo]

Fue una actuación impresionante.

Comumente usado antes de um substantivo para qualificá-lo.

Es impresionante + [verbo en infinitivo]

Es impresionante ver cómo ha mejorado.

Usado de forma predicativa para expressar sentimentos positivos sobre uma ação.

¡Es impresionante!

¿Te ascendieron? ¡Es impresionante!

Uma interjeição comum expressando forte aprovação ou excitação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'awesome' originalmente significasse 'que inspira temor' (como em 'o poder 'awesome' de Deus'), seu significado se expandiu enormemente no inglês informal moderno, especialmente no americano. É amplamente usado como um termo geral de alto elogio, equivalente a 'ótimo', 'maravilhoso' ou 'incrível'. Essa mudança de significado é um exemplo notável de mudança semântica na língua.

awesome

EN: awesome · ES: impresionante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Awesome Definition & Meaning
PT-BRENES
↗ AWESOME | English meaning