Palavras
Traduzir de:

azar-danado

InglêsInglês

terrible luck(noun phrase)
Exemplos de uso
"He had terrible luck when he lost his job and his car on the same day."→ "Ele teve um azar-danado ao perder o emprego e o carro no mesmo dia."
"What terrible luck I have, I missed the bus again!"(Expressão coloquial para descrever uma sequência de eventos negativos.)↗ Azar-danado
"He has terrible luck with money, he always spends it all on useless things."(Indica uma falta de sorte persistente e intensa em uma área específica.)↗ Azar-danado

Palavras facilmente confundidas

bad luckunfortunatemisfortune

Notas: A expressão 'terrible luck' captura a intensidade de 'azar-danado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awful luck·rotten luck·bad break

awful luck: Expressão mais formal, mas com sentido similar.rotten luck: Enfatiza a qualidade negativa da sorte.bad break: Sinônimo popular que evoca uma sorte muito ruim.

Antônimos

great luck·good fortune·stroke of luck

Regência e colocações

to have terrible luck

He has terrible luck with relationships.

Combinação comum para indicar posse de má sorte.

a piece of terrible luck

What a piece of terrible luck it was that it rained on the picnic day!

Usado para qualificar um evento específico como sendo de azar extremo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azar-danado' é uma expressão idiomática brasileira usada para intensificar a ideia de azar. O 'danado' aqui funciona como um intensificador, similar a 'maldito' ou 'ferrado', conferindo um tom de exasperação ou resignação à má sorte. É comum em contextos informais e pode ser usado tanto para descrever um evento específico de azar quanto uma condição geral de desfavor.

EspanholEspanhol

mala suerte terrible(expresión nominal)
Exemplos de uso
"Tuvo una mala suerte terrible al perder su trabajo y su coche el mismo día."→ "Ele teve um azar-danado ao perder o emprego e o carro no mesmo dia."(Se usa para describir una situación de extrema mala fortuna.)
"¡Qué mala suerte terrible la mía, perdí el autobús otra vez!"→ "What terrible luck I have, I missed the bus again!"(Expresión coloquial para describir una secuencia de eventos negativos.)↗ Azar-danado
"Él tiene una mala suerte terrible con el dinero, siempre lo gasta todo en cosas inútiles."→ "He has terrible luck with money, he always spends it all on useless things."(Indica una falta de suerte persistente e intensa en un área específica.)↗ Azar-danado

Palavras facilmente confundidas

mala suertedesgraciainfortunio

Notas: La expresión 'mala suerte terrible' transmite la intensidad de 'azar-danado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pésima suerte·suerte nefasta·desgracia

pésima suerte: Expressão mais formal, mas com sentido similar.suerte nefasta: Enfatiza a qualidade negativa da sorte.desgracia: Sinônimo popular que evoca uma sorte muito ruim.

Antônimos

mucha suerte·buena fortuna·golpe de suerte

Regência e colocações

tener mala suerte terrible

Él tiene mala suerte terrible con las relaciones.

Combinação comum para indicar posse de má sorte.

una mala suerte terrible

¡Qué mala suerte terrible fue que lloviera el día del picnic!

Usado para qualificar um evento específico como sendo de azar extremo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azar-danado' é uma expressão idiomática brasileira usada para intensificar a ideia de azar. O 'danado' aqui funciona como um intensificador, similar a 'maldito' ou 'ferrado', conferindo um tom de exasperação ou resignação à má sorte. É comum em contextos informais e pode ser usado tanto para descrever um evento específico de azar quanto uma condição geral de desfavor.

azar-danado

EN: terrible luck · ES: mala suerte terrible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Azar-danado