O que significa "azarada" em inglês e espanhol?

"azarada" significa "unlucky" em inglês e "desafortunada" em espanhol.

Como usar "azarada" em uma frase?

Que ou quem tem azar; desprovido de sorte; infortunado.

azarada

Inglês

unlucky(adjective)

Flexões

unluckierunluckiest

Exemplos de uso

"She considers herself an unlucky person because she always loses in raffles."→ "Ela se considera uma pessoa azarada porque sempre perde em sorteios."

"She considers herself unlucky because she always loses at gambling."→ "Ela se considera azarada porque sempre perde em jogos de azar."(Tradução de 'unlucky' para o contexto brasileiro.)↗ Unlucky - Definição e Exemplos

"What an unlucky move of hers, she tripped and lost the ball."→ "Que jogada azarada a dela, tropeçou e perdeu a bola."(Exemplo de uso de 'unlucky' aplicado a uma ação.)↗ Unlucky - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

unfortunateill-fatedjinxed

Notas: O termo 'unlucky' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfortunate·ill-fated

unfortunate: Tradução direta, comumente usada para pessoas.ill-fated: Sinônimo comum em português brasileiro.

Antônimos

lucky·fortunate

Regência e colocações

to be unlucky

He is unlucky in love.

Indica um estado persistente ou uma característica.

an unlucky event

It was an unlucky coincidence.

Descreve um evento ou situação caracterizada por infortúnio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlucky' em inglês é a tradução mais direta de 'azarada'. É usado para descrever alguém ou algo que experimenta ou está associado à má sorte ou infortúnio. Ao contrário de 'azarada', 'unlucky' não carrega inerentemente uma conotação de gênero, embora o contexto possa às vezes implicá-la. É um descritor direto da falta de boa fortuna.

Espanhol

desafortunada(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ella se considera una persona desafortunada porque siempre pierde en los sorteos."→ "Ela se considera uma pessoa azarada porque sempre perde em sorteios."(Tradução comum para descrever falta de sorte.)

"Ella se considera desafortunada porque siempre pierde en los juegos de azar."→ "Ela se considera azarada porque sempre perde em jogos de azar."(Tradução de 'desafortunada' para o contexto brasileiro.)↗ Desafortunada - Definição e Exemplos

"Qué jugada tan desafortunada la suya, tropezó y perdió la pelota."→ "Que jogada azarada a dela, tropeçou e perdeu a bola."(Exemplo de uso de 'desafortunada' aplicado a uma ação.)↗ Desafortunado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

infortunadaazaradadesgraciada

Notas: 'Desafortunada' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infortunada·desgraciada

infortunada: Termo comum em português brasileiro para descrever má sorte.desgraciada: Sinônimo mais formal em português.

Antônimos

afortunada·con suerte

Regência e colocações

ser desafortunada

Ella es muy desafortunada en el amor.

Indica um estado persistente ou uma característica.

tener mala suerte

Tuvo mala suerte al perder el tren.

Descreve uma situação ou evento específico de infortunio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafortunada' em espanhol é o equivalente mais direto de 'azarada'. É usado para descrever uma pessoa ou coisa que experimenta ou está associada à má sorte ou infortúnio. Ao contrário de 'azarada', 'desafortunada' não carrega inerentemente uma conotação de gênero, embora o contexto possa sugerir. É um descritor claro da falta de fortuna favorável.

azarada

EN: unlucky · ES: desafortunada