O que significa "azarentas" em inglês e espanhol?

"azarentas" significa "unlucky" em inglês e "desafortunadas" em espanhol.

Como usar "azarentas" em uma frase?

Relativo a azar; que tem ou traz má sorte.

azarentas

Inglês

unlucky(adjective)

Flexões

unluckierunluckiest

Exemplos de uso

"The team had a series of unlucky matches."→ "A equipe teve uma série de partidas azarentas."

"He is very unlucky; he always misses the bus."→ "Ele é muito azarento, sempre perde o ônibus."(Descrição de alguém com má sorte recorrente.)↗ Descrição de Característica

"I had an unlucky day today; everything went wrong."→ "Tive um dia azarento hoje, tudo deu errado."(Relato de um dia com eventos negativos.)↗ Relato de Evento

"This rabbit's foot is considered an unlucky charm by some."→ "Este pé de coelho é considerado um amuleto azarento por alguns."(Reference to an object associated with bad luck.)↗ Object Association

Palavras facilmente confundidas

unfortunateill-fatedjinxedhapless

Notas: Usado para descrever pessoas ou eventos que não têm sorte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfortunate·ill-fated·jinxed

unfortunate: Sinônimo direto, refere-se à pessoa ou coisa que atrai ou sofre azar.ill-fated: Indica falta de sorte ou fortuna, mais formal.jinxed: Pode ser usado em contextos de má sorte, mas geralmente se refere a tristeza.

Antônimos

lucky·fortunate·successful

Regência e colocações

to be unlucky

He is very unlucky; he always misses the bus.

Indica uma característica ou condição persistente.

to have an unlucky day

I had an unlucky day today; everything went wrong.

Refere-se a um período específico de má sorte.

an unlucky charm

This rabbit's foot is considered an unlucky charm by some.

Descreve um objeto associado à má sorte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'unlucky' em inglês é um termo direto para descrever a ausência de sorte ou a presença de má sorte. No contexto brasileiro, 'azarento(a)' é frequentemente usado de forma mais coloquial e, por vezes, com um tom de resignação ou até humor, para descrever pessoas ou situações que parecem consistentemente atrair resultados negativos. 'Unlucky' é mais neutro e descritivo.

Espanhol

desafortunadas(adjetivo)

Flexões

desafortunadodesafortunadodesafortunado

Exemplos de uso

"Las jugadoras tuvieron una racha de partidos desafortunadas."→ "As jogadoras tiveram uma sequência de partidas azarentas."(Indica falta de sorte ou fortuna.)

"Él es muy desafortunado; siempre pierde el autobús."→ "Ele é muito azarento, sempre perde o ônibus."(Descrição de alguém com má sorte recorrente.)↗ Descrição de Característica

"Tuve un día desafortunado hoy, todo salió mal."→ "Tive um dia azarento hoje, tudo deu errado."(Relato de um dia com eventos negativos.)↗ Relato de Evento

"La lluvia constante fue una señal desafortunada para el picnic."→ "A chuva constante foi um sinal azarento para o evento ao ar livre."(Reference to an omen or sign of bad luck.)↗ Omen Reference

Palavras facilmente confundidas

desgraciadasinfaustasmalditas

Notas: Corresponde à forma feminina plural de 'desafortunado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfortunate·ill-fated·jinxed

Antônimos

lucky·fortunate·successful

Regência e colocações

to be unlucky

He is very unlucky; he always misses the bus.

Indica uma característica ou condição persistente.

to have an unlucky day

I had an unlucky day today; everything went wrong.

Refere-se a um período específico de má sorte.

an unlucky charm

This rabbit's foot is considered an unlucky charm by some.

Descreve uma circunstância que leva a resultados negativos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desafortunadas' em espanhol é um equivalente direto para 'azarentas' no sentido de falta de sorte. No português brasileiro, 'azarento(a)' pode ter uma conotação mais informal e, por vezes, fatalista, enquanto 'desafortunadas' é um termo mais padrão e formal em espanhol. Ambas as palavras descrevem a ausência de boa fortuna ou a presença de infortúnio.

azarentas

EN: unlucky · ES: desafortunadas