O que significa "azarento" em inglês e espanhol?

"azarento" significa "unlucky" em inglês e "desafortunado" em espanhol.

Como usar "azarento" em uma frase?

Que ou quem tem azar; que ou quem é azarado.

azarento

Inglês

unlucky(adjective)

Flexões

unluckierunluckiest

Exemplos de uso

"He's a really unlucky guy, he always misses the bus."→ "Ele é um sujeito muito azarento, sempre perde o ônibus."

"He is a very unlucky fellow, everything goes wrong for him."→ "Ele é um sujeito muito azarento, tudo dá errado para ele."(Descrição de uma pessoa com má sorte recorrente.)↗ Uso de 'unlucky' em inglês

"What an unlucky day! I missed the bus and arrived late."→ "Que dia azarento! Perdi o ônibus e cheguei atrasado."(Expressão de frustração com uma sequência de eventos negativos.)↗ Uso de 'unlucky' em inglês

Palavras facilmente confundidas

unfortunateill-fatedjinxedhapless

Notas: Can also be used as a noun informally, 'he's an unlucky one'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfortunate·ill-fated·jinxed

unfortunate: Indica má sorte ou infortúnio, geralmente mais formal.ill-fated: Sugere destino ou fado levando a maus resultados.jinxed: Implica estar sob um feitiço ou maldição que causa má sorte.

Antônimos

lucky·fortunate

Regência e colocações

unlucky with

He's unlucky with money.

Indica uma tendência a ter problemas ou perder dinheiro.

an unlucky day

It was an unlucky day for the team.

Refere-se a um dia repleto de acontecimentos negativos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlucky' em inglês é usado para descrever alguém ou algo que experimenta ou causa má sorte. Pode variar de um inconveniente leve a um infortúnio significativo. Ao contrário de 'azarento', que às vezes pode implicar uma característica pessoal, 'unlucky' foca frequentemente mais nos eventos em si. No entanto, ao descrever uma pessoa, implica uma tendência para tais eventos.

Espanhol

desafortunado(adjetivo)

Flexões

desafortunadadesafortunadosdesafortunadas

Exemplos de uso

"Es un tipo muy desafortunado, siempre pierde el autobús."→ "Ele é um sujeito muito azarento, sempre perde o ônibus."(Usado en lenguaje coloquial.)

"Él es un tipo muy desafortunado, todo le sale mal."→ "Ele é um sujeito muito azarento, tudo dá errado para ele."(Descrição de uma pessoa com má sorte recorrente.)↗ Uso de 'desafortunado' em espanhol

"¡Qué día tan desafortunado! Perdí el autobús y llegué tarde."→ "Que dia azarento! Perdi o ônibus e cheguei atrasado."(Expressão de frustração com uma sequência de eventos negativos.)↗ Uso de 'desafortunado' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desgraciadoinfaustosaladomaldito

Notas: También se puede usar como sustantivo informalmente, 'es un desafortunado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desafortunado·desgraciado·infausto

desafortunado: Indica má sorte ou infortúnio, geralmente mais formal.desgraciado: Indica má sorte ou infortúnio, pode ser mais forte.infausto: Refere-se a algo ou alguém que traz ou sofre má sorte, mais formal.

Antônimos

afortunado·con suerte

Regência e colocações

ser desafortunado con

Es desafortunado con el dinero.

Indica uma tendência a ter problemas ou perder dinheiro.

un día desafortunado

Fue un día desafortunado para el equipo.

Refere-se a um dia repleto de acontecimentos negativos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafortunado' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'azarento' ou 'unlucky'. É usado para descrever pessoas, eventos ou situações que carecem de fortuna ou que são marcadas pela adversidade. Assim como em inglês, pode variar em intensidade, desde uma leve contrariedade até uma desgraça significativa. O termo 'salado' é uma alternativa coloquial em algumas regiões.

azarento

EN: unlucky · ES: desafortunado