PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

azedada

InglêsInglês

soured(adjective)
Exemplos de uso
"The milk went soured."→ "O leite ficou azedado."
"The milk has gone sour and is no longer safe to drink."→ "O leite azedou e não é mais seguro para beber."(Referindo-se à deterioração de alimentos ou bebidas.)↗ Sour Definition & Meaning
"The mood in the room turned sour after the argument."→ "O clima na sala azedou após a discussão."(Referindo-se a uma situação ou relacionamento que se tornou desagradável ou hostil.)↗ Sour English Meaning

Palavras facilmente confundidas

spoiledrancidbitterunpleasant

Notas: For the figurative meaning of unpleasant situations, 'sour' or 'unpleasant' can be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·rancid·unpleasant

spoiled: Termo geral para alimentos que estragaram.rancid: Especificamente para gorduras e óleos que desenvolveram cheiro e sabor desagradáveis.unpleasant: Usado para situações ou atmosferas que se tornaram desagradáveis.

Antônimos

fresh·pleasant·sweet

Regência e colocações

go sour

The milk went sour.

Indica uma mudança para um estado azedo.

turn sour

Their friendship turned sour.

Descreve um relacionamento que se tornou desagradável.

sour mood

He was in a sour mood all day.

Descreve a disposição de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sour' descreve primariamente um gosto (como o de limões ou leite estragado) ou um cheiro. Figurativamente, estende-se para descrever humores, expressões ou situações que se tornaram desagradáveis, hostis ou descontentes. A transição de um estado positivo para um negativo é a chave.

EspanholEspanhol

agriada(adjective)
Exemplos de uso
"La leche se ha agriada."→ "O leite ficou azedado."(Significado literal para alimentos.)
"La leche se ha agriado y ya no es apta para el consumo."→ "O leite azedou e não é mais próprio para consumo."(Referindo-se ao estado de deterioração de alimentos.)↗ Agriado - Diccionario de la lengua española
"El ambiente se agrió después de la discusión."→ "O ambiente azedou após a discussão."(Referindo-se a uma situação que se tornou desagradável ou hostil.)↗ Ambiente agriado

Palavras facilmente confundidas

ranciadescompuestahostildesagradable

Notas: Para o sentido figurado de situações desagradáveis, pode-se usar 'agria' ou 'desagradable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rancio·descompuesto·desagradable

rancio: Usado para gorduras e óleos que desenvolveram cheiro e sabor desagradáveis.descompuesto: Termo geral para alimentos que estragaram.desagradable: Usado para situações ou atmosferas que se tornaram hostis.

Antônimos

fresco·agradable·dulce

Regência e colocações

volverse agrio/a

El vino se volvió agrio.

Indica uma transformação para um estado azedo.

ponerse agrio/a

Su humor se puso agrio.

Descreve uma mudança de humor.

tono agrio

Habló con un tono agrio.

Descreve a maneira de falar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agriado' refere-se primariamente ao sabor ácido ou ao estado de deterioração de alimentos e bebidas. Figurativamente, aplica-se a relações, conversas ou ambientes que se tornam hostis, desagradáveis ou tensos. A ideia de uma transformação negativa é central.

azedada

EN: soured · ES: agriada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Azedado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Sour English Meaning
EN
↗ Sour Definition & Meaning
ES
↗ Agriado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sour in Spanish - WordReference