PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

azedinha

InglêsInglês

sorrel(substantivo)
Exemplos de uso
"We picked some sorrel leaves to make a refreshing juice."→ "Colhemos algumas folhas de azedinha para fazer um suco refrescante."
"The salad was dressed with sorrel for a tangy flavor."→ "A salada foi temperada com azedinha para um sabor picante."(Nota de registo sobre o uso culinário da planta com sabor ácido.)↗ Sorrel - Merriam-Webster
"Don't be so sorrel with him, he's just trying to help."→ "Não seja tão azedinha com ele, ele só está tentando ajudar."(Nota de registo sobre o uso de 'sorrel' para descrever temperamento.)↗ Significado de sorrel como temperamento

Palavras facilmente confundidas

sourtartvinegargrumpyirritable

Notas: Sorrel é o termo mais comum para plantas com sabor ácido.

sour(adjetivo)

Flexões

sourish
Exemplos de uso
"He became sour after receiving the news."→ "Ele ficou azedinha depois de receber a notícia."(Descreve o temperamento ou estado de espírito.)

Palavras facilmente confundidas

sourtartvinegargrumpyirritable

Notas: Usado para descrever temperamento ou sabor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wood sorrel·sour grass·irritable

wood sorrel: Nome comum para certas espécies de *Oxalis*.sour grass: Termo informal para plantas com sabor azedo.irritable: Adjetivo que descreve uma pessoa de mau humor.

Antônimos

sweet·pleasant

Regência e colocações

sorrel leaves

Sorrel leaves add a sharp, lemony flavor to dishes.

Refere-se à parte comestível da planta.

to be irritable

He was irritable after a sleepless night.

Descreve o humor de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sorrel' refere-se primariamente a plantas dos géneros *Rumex* ou *Oxalis*, conhecidas pelo seu sabor azedo ou ácido, frequentemente usadas em saladas, molhos ou chás. O termo não é comummente usado para descrever o temperamento de uma pessoa. Para isso, o inglês usa palavras como 'irritable', 'grumpy' ou 'bad-tempered'. A planta 'sorrel' (*Rumex acetosa*) é uma erva comum na culinária europeia, enquanto espécies de *Oxalis* são frequentemente chamadas de 'wood sorrel'.

EspanholEspanhol

acedera(substantivo)
Exemplos de uso
"Recogimos unas hojas de acedera para hacer un jugo refrescante."→ "Colhemos algumas folhas de azedinha para fazer um suco refrescante."(Refere-se à planta.)
"La ensalada llevaba acedera para darle un toque cítrico."→ "A salada levava azedinha para dar um toque cítrico."(Nota em português sobre o uso culinário da planta com sabor ácido.)↗ Acedera - Diccionario de la lengua española
"No seas acedera con él, solo está intentando ayudar."→ "Não seja azedinha com ele, ele só está tentando ajudar."(Nota em português sobre o uso de 'acedera' para descrever temperamento.)↗ Significado de acedera como temperamento

Palavras facilmente confundidas

ácidaagriavinagretagruñonaarisca

Notas: Acedera é um termo comum para plantas com sabor ácido.

agrio(adjetivo)

Flexões

agriaagriosagrias
Exemplos de uso
"Se puso agrio después de recibir la noticia."→ "Ele ficou azedinha depois de receber a notícia."(Descreve o temperamento ou estado de espírito.)

Palavras facilmente confundidas

ácidaagriavinagretagruñonaarisca

Notas: Usado para descrever temperamento ou sabor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vinagrera·agraz·gruñón

vinagrera: Nome popular para plantas com sabor ácido.agraz: Sabor ácido ou agrio.gruñón: Sinônimo de pessoa mal-humorada.

Antônimos

dulce·amable

Regência e colocações

hojas de acedera

Las hojas de acedera aportan un sabor cítrico y refrescante a la ensalada.

Refere-se à parte comestível da planta.

ser gruñón

El viejo jardinero era muy gruñón por las mañanas.

Descreve o estado de espírito de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acedera' refere-se principalmente a plantas do género *Rumex* (como *Rumex acetosa*), conhecidas pelo seu sabor ácido e utilizadas em saladas, sopas ou molhos. Também pode referir-se a plantas do género *Oxalis*. Tal como em inglês, a palavra 'acedera' não é comummente usada para descrever o temperamento de uma pessoa. Para isso, usam-se termos como 'gruñón', 'malhumorado' ou 'arisco'. O sabor ácido da planta está associado à acidez, daí o seu nome.

azedinha

EN: sorrel · ES: acedera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Azedinha - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de azedinha
EN
↗ Sorrel - Britannica
ENES
↗ Rumex acetosa - Wikipedia
ES
↗ Acedera - Diccionario de Dudas