Palavras
Traduzir de:

azedo

InglêsInglês

sour(adjective)

Flexões

souredsouring
Exemplos de uso
"This lemon is very sour."→ "Este limão é muito azedo."
"The lemon has a sour taste."→ "O limão tem um gosto azedo."(Referindo-se ao sabor.)↗ Exemplo de uso de 'sour'
"He has a sour temper."→ "Ele tem um temperamento azedo."(Referindo-se ao temperamento.)↗ Exemplo de uso de 'sour'
"The milk turned sour."→ "O leite azedou."(Referindo-se a algo estragado.)↗ Exemplo de uso de 'sour'

Palavras facilmente confundidas

acidicbittertartcrabbygrumpy

Notas: Principal tradução para o sentido de sabor e cheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acidic·tart·bitter·crabby·grumpy

acidic: Relativo a sabor ácido, muitas vezes mais penetrante que azedo.tart: Agradavelmente agudo ou ácido no sabor.bitter: Oposto a doce, frequentemente desagradável.crabby: De mau humor e irritadiço.grumpy: De mau humor e amuado.

Antônimos

sweet·pleasant·mild

Regência e colocações

sour taste

The candy had a sour taste.

Combinação comum para descrever sabor.

sour temper

He's in a sour temper today.

Combinação comum para descrever temperamento.

turn sour

The milk turned sour overnight.

Descreve deterioração ou estrago.

sour on someone/something

She's gone sour on the idea.

Significa ficar desiludido ou desaprovar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sour' em inglês descreve primariamente um sabor ácido e penetrante, como o de limões ou vinagre. Também pode indicar um sabor estragado ou fermentado, como em 'sour milk'. Figurativamente, 'sour' é usada para descrever um mau humor, uma disposição desagradável ou uma expressão facial negativa. Expressões como 'sour mood' (humor azedo) ou 'a sour face' (uma cara azeda) são comuns.

EspanholEspanhol

agrio(adjetivo)

Flexões

agriaagriosagrias
Exemplos de uso
"Este limón está muy agrio."→ "Este limão está muito azedo."(Refere-se ao sabor.)
"El limón tiene un sabor agrio."→ "O limão tem um gosto azedo."(Referindo-se ao sabor.)↗ Exemplo de uso de 'agrio'
"Tiene un carácter agrio."→ "Ele tem um temperamento azedo."(Referindo-se ao temperamento.)↗ Exemplo de uso de 'agrio'
"La leche se puso agria."→ "O leite azedou."(Referindo-se a algo estragado.)↗ Exemplo de uso de 'agrio'

Palavras facilmente confundidas

ácidoamargoagriadodesagradablehuraño

Notas: Principal tradução para o sentido de sabor e cheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sour·acidic·tart·crabby·grumpy

sour: Sabor penetrante, como o do vinagre.acidic: Que fermentou ou estragou.tart: Referente a caráter ou trato.crabby: Que evita o contato social ou é esquivo.grumpy: Bad-tempered and sulky (for temperament).

Antônimos

sweet·pleasant·mild

Regência e colocações

sabor agrio

El sabor agrio de la fruta verde.

Combinação comum para descrever o gosto.

carácter agrio

Su carácter agrio lo hacía difícil de tratar.

Combinação comum para descrever a personalidade.

ponerse agrio

La situación se puso agria rápidamente.

Descreve um pioramento ou deterioração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'agrio' em espanhol é usada principalmente para descrever um sabor ácido ou acre, semelhante ao limão ou vinagre. Também se aplica a alimentos estragados ou fermentados, como 'leche agria'. Em sentido figurado, 'agrio' descreve uma pessoa de mau caráter, mal-humorada ou desagradável em seu trato, refletindo uma conotação negativa na personalidade.

azedo

EN: sour · ES: agrio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Azedo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Azedo - Dicio