PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aziago

InglêsInglês

ominous(adjective)
Exemplos de uso
"The sky looked ominous, suggesting a storm was coming."→ "O céu parecia aziago, sugerindo que uma tempestade estava chegando."
"The dark clouds gathered, creating an ominous atmosphere."→ "As nuvens escuras se juntaram, criando uma atmosfera aziaga."(Descrição de uma atmosfera ameaçadora ou sinistra.)↗ Atmosfera Ominous
"The sudden silence was an ominous sign."→ "O silêncio repentino foi um sinal aziago."(Indica um sinal de problemas futuros ou infortúnio.)↗ Sinal Ominous

Palavras facilmente confundidas

ominousforebodingsinisterportentousbaleful

Notas: O termo 'ominous' é a tradução mais próxima para o sentido de prenúncio de desgraça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreboding·portentous·baleful

foreboding: Relativo a algo que causa ou anuncia desgraça.portentous: Que prenuncia desgraça ou má sorte.baleful: Threatening harm; menacing.

Antônimos

auspicious·promising

Regência e colocações

ominous atmosphere

The meeting took on an ominous tone.

Usado para descrever uma atmosfera ou humor ameaçador ou sinistro.

ominous sign

The stock market's decline was an ominous sign for the economy.

Refere-se a um aviso ou indicação de problemas futuros.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ominous' para o português, 'aziago', carrega uma forte conotação de mau presságio e desgraça iminente. É frequentemente usada para descrever eventos, atmosferas ou sinais que prenunciam algo negativo, evocando um sentimento de apreensão ou fatalismo.

EspanholEspanhol

aciar(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cielo se veía aciago, presagiando una tormenta."→ "O céu parecia aziago, prenunciando uma tempestade."(Usado para descrever algo que prenuncia desgraça ou má sorte.)
"El cielo se oscureció, creando una atmósfera aciaga."→ "O céu escureceu, criando uma atmosfera aziaga."(Descrição de uma atmosfera que prenuncia desgraça.)↗ Atmosfera Aciaga
"Su silencio fue un presagio aciago de lo que vendría."→ "Seu silêncio foi um presságio aziago do que viria."(Indica um sinal de futuros problemas ou infortúnio.)↗ Presságio Aciago

Palavras facilmente confundidas

auguriopresagiofunestonefastosinistro

Notas: 'Aciago' é um termo direto em espanhol para 'aziago'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funesto·augural·nefasto

funesto: Relativo a algo que causa ou anuncia desgraça.augural: Que prenuncia desgraça ou má sorte.nefasto: Que causa desgraça ou ruína.

Antônimos

propicio·auspicioso

Regência e colocações

atmósfera aciaga

Se sentía una atmósfera aciaga en la habitación.

Usado para descrever uma atmosfera carregada de mau presságio.

presagio aciago

El vuelo tuvo un presagio aciago desde el principio.

Refere-se a um aviso ou indicação de problemas futuros.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aciago' para o português, 'aziago', carrega uma forte conotação de mau presságio e desgraça iminente. É frequentemente usada para descrever eventos, atmosferas ou sinais que prenunciam algo negativo, evocando um sentimento de apreensão ou fatalismo.

aziago

EN: ominous · ES: aciar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aziago | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Aziago
EN
↗ Ominous | Merriam-Webster
EN
↗ Definition of Ominous
ES
↗ Aciago | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Aciago