O que significa "babando" em inglês e espanhol?

"babando" significa "drooling" em inglês e "baboseando" em espanhol.

Como usar "babando" em uma frase?

Ação de salivar involuntariamente; expressar admiração ou desejo intenso por algo ou alguém.

babando

Inglês

drooling(gerund)

Flexões

drool

Exemplos de uso

"The baby was drooling on his bib."→ "O bebê estava babando no seu babador."

"drooling"→ "babando"(Forma nominal do verbo 'to drool', referindo-se à ação de salivar.)↗ Forma nominal do verbo

"The baby's drooling was constant."→ "O bebê estava constantemente babando."(Uso como substantivo, referindo-se à salivação em si.)↗ Salivação do bebê

Palavras facilmente confundidas

dribblingdroopingslouching

Notas: For the figurative sense of admiration, 'drooling over' or 'gawking at' can be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivating·coveting

salivating: Sinônimo direto para a ação física de produzir saliva.coveting: Usado para expressar desejo intenso, similar à acepção figurada de 'drooling over'.

Antônimos

drying·uninterested

Regência e colocações

drooling + preposition 'over'

He was drooling over the new sports car.

Indica um forte desejo ou admiração pelo objeto.

drooling + adverb

The baby was constantly drooling.

Descreve a frequência ou intensidade da salivação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'drooling' refere-se primariamente à ação física de salivar involuntariamente. Pode ser usado literalmente para descrever bebês, pessoas com certas condições médicas, ou figurativamente para expressar um desejo muito forte ou admiração por algo, similar ao uso em português brasileiro ('babando por algo'). O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool

Presentedrools

Passadodrooled

Particípiodrooled

Gerúndiodrooling

Espanhol

baboseando(gerundio)

Flexões

babosear

Exemplos de uso

"El bebé estaba baboseando en su babero."→ "O bebê estava babando no seu babador."(Significado literal de salivar.)

"El bebé está baboseando mucho."→ "O bebê está babando muito."(Descrição de uma ação fisiológica comum em bebês.)↗ Bebê baboseando

"Se quedó baboseando ante el escaparate de la pastelería."→ "Ele ficou babando com a vitrine da loja de doces."(Expressão de desejo intenso por algo.)↗ Desejo intenso

Palavras facilmente confundidas

babeandobaboseo

Notas: Para o sentido figurado de admiração, pode-se usar 'morboseando por' ou 'admirando muito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivando·codiciando

salivando: Sinônimo direto para a ação física de produzir saliva.codiciando: Usado para expressar desejo intenso, similar à acepção figurada.

Antônimos

secar·desinteresado

Regência e colocações

babosear + preposición 'con' o 'por'

El niño babosea con la comida.

Indica o objeto do desejo ou admiração.

babosear + advérbio/expresión de intensidad

Se quedó baboseando de ganas de probar el postre.

Intensifica a expressão de desejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baboseando' em espanhol, assim como 'babando' em português, abrange tanto a ação literal de salivar quanto o sentido figurado de expressar um forte desejo ou admiração. O uso é bastante comum e pode ser comparado a expressões em inglês como 'drooling over' ou 'gaping at'. A intensidade do desejo geralmente implica uma forte atração visual ou emocional.