PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bacanas

InglêsInglês

cool(adjective)

Flexões

coolercoolest
Exemplos de uso
"That's a cool party you organized!"→ "Que festa bacana você organizou!"
"This party was really cool!"→ "Essa festa foi muito bacana!"(Expressão informal para descrever algo positivo e agradável.)↗ Festa bacana
"He's a really nice guy, always helping others."→ "Ele é um cara muito bacana, sempre ajudando os outros."(Usado para qualificar uma pessoa com boas qualidades.)↗ Cara bacana
"I bought a great dress for a great price."→ "Comprei um vestido bacana por um preço ótimo."(Refere-se a algo de boa qualidade ou esteticamente agradável.)↗ Vestido bacana

Palavras facilmente confundidas

coldchillcalm

Notas: Principal tradução para o sentido de 'legal' ou 'interessante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cool·nice·great

cool: Termo informal e muito comum no Brasil para expressar aprovação ou algo interessante.nice: Expressão mais antiga, mas ainda usada, com sentido similar a 'legal' ou 'muito bom'.great: Gíria comum, especialmente entre jovens, para algo 'legal' ou 'bacana'.

Antônimos

uncool·bad·boring

Regência e colocações

to be cool

He is very cool.

Usado para qualificar pessoas.

to look cool

That outfit looks cool on you.

Usado para descrever algo que fica bem ou agrada em determinado contexto.

something is cool

The idea was cool.

Usado para qualificar coisas, ideias, eventos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bacana' é um adjetivo amplamente utilizado no português do Brasil para descrever algo ou alguém que é considerado bom, legal, interessante, agradável ou de boa qualidade. Sua origem é incerta, mas se popularizou nas décadas de 1960 e 1970, associada a um estilo de vida mais descontraído e moderno. É um termo positivo e informal, frequentemente usado em conversas cotidianas.

EspanholEspanhol

genial(adjetivo)
Exemplos de uso
"¡Qué fiesta tan genial organizaste!"→ "Que festa bacana você organizou!"(Expressa admiração ou aprovação.)
"¡Esta fiesta estuvo muy genial!"→ "Essa festa foi muito bacana!"(Expressão informal para descrever algo positivo e agradável.)↗ Festa bacana
"Él es un tipo muy genial, siempre ayudando a los demás."→ "Ele é um cara muito bacana, sempre ajudando os outros."(Usado para qualificar uma pessoa com boas qualidades.)↗ Cara bacana
"Compré un vestido genial a un precio estupendo."→ "Comprei um vestido bacana por um preço ótimo."(Refere-se a algo de boa qualidade ou esteticamente agradável.)↗ Vestido bacana

Palavras facilmente confundidas

generalgenialidadingenio

Notas: Equivalente a 'legal' ou 'interessante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genial·nice·great

genial: Termo informal do português do Brasil para algo legal ou muito bom.nice: Expressão comum no Brasil com sentido similar a 'genial'.great: Gíria brasileira para algo muito bom ou interessante.

Antônimos

uncool·bad·boring

Regência e colocações

to be cool

He is very cool.

Usado para qualificar pessoas.

to look cool

That outfit looks cool on you.

Usado para descrever algo que fica bem ou agrada em determinado contexto.

something is cool

The idea was cool.

Usado para qualificar coisas, ideias, eventos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'genial' em espanhol é um adjetivo que expressa admiração por algo ou alguém, indicando grande inteligência, criatividade ou qualidade excepcional. É um termo positivo e amplamente compreendido em todo o mundo hispanofalante. Corresponde bem ao 'bacana' do português brasileiro em contextos onde se quer elogiar algo de forma enfática.

bacanas

EN: cool · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bacana - Dicio
PT-BREN
↗ Bacana - Infopédia
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de genial