PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bacano

InglêsInglês

cool(adjective)
Exemplos de uso
"That party was really cool!"→ "Que festa bacana!"
"This party was really cool!"→ "Essa festa foi muito bacana!"(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cool'.)↗ Cool party
"He's a cool guy, always willing to help."→ "Ele é um cara bacana, sempre disposto a ajudar."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cool'.)↗ Cool guy
"What a cool idea, let's put it into practice!"→ "Que ideia bacana, vamos colocar em prática!"(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cool'.)↗ Cool idea

Palavras facilmente confundidas

coldcalmchillawesome

Notas: Principal tradução para o sentido de 'legal' ou 'interessante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

great·nice·awesome

great: Tradução mais comum e direta, amplamente usada informalmente.nice: Indica um alto grau de qualidade ou aprovação.awesome: Sugere algo agradável ou aprazível.

Antônimos

uncool·lame·bad

Regência e colocações

cool + [noun]

a cool breeze

O adjetivo geralmente precede o substantivo que modifica.

to be + cool

The weather is cool today.

Usado para descrever a atitude ou o caráter de uma pessoa.

to keep cool

Despite the chaos, she managed to keep cool.

Expressão idiomática que significa manter a calma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cool' em inglês é um adjetivo versátil usado para descrever pessoas, coisas ou situações que são consideradas modernas, impressionantes, aceitáveis ou, de modo geral, positivas. Seu uso abrange diversos registos, desde conversas casuais até contextos mais formais, embora seu significado central permaneça como um sinal de aprovação e admiração.

EspanholEspanhol

genial(adjetivo)
Exemplos de uso
"¡Qué fiesta tan genial!"→ "Que festa bacana!"(Expressão comum para indicar algo positivo ou agradável.)
"¡Esta fiesta estuvo muy genial!"→ "Essa festa foi muito bacana!"(Nota em espanhol sobre o uso de 'genial'.)↗ Festa bacana
"Él es un tipo genial, siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é um cara bacana, sempre disposto a ajudar."(Nota em espanhol sobre o uso de 'genial'.)↗ Cara bacana
"¡Qué idea tan genial, vamos a ponerla en práctica!"→ "Que ideia bacana, vamos colocar em prática!"(Nota em espanhol sobre o uso de 'genial'.)↗ Ideia bacana

Palavras facilmente confundidas

generalgenialidadingeniomagnífico

Notas: Principal tradução para o sentido de 'legal' ou 'interessante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estupendo·magnífico·fantástico

estupendo: Tradução direta e comum, especialmente em Espanha.magnífico: Termo muito popular em vários países da América Latina.fantástico: Expressão coloquial muito usada em Espanha.

Antônimos

terrible·malo·boring

Regência e colocações

genial + [noun]

a genial host

O adjetivo geralmente precede o substantivo que qualifica.

to be + genial

He was a genial man.

Usado para descrever a personalidade ou qualidades de uma pessoa.

genial disposition

She had a genial disposition.

Indica que um plano ou conceito foi bem-sucedido ou muito bom.

Contexto cultural e nuances

O termo 'genial' em espanhol é um adjetivo muito comum para expressar que algo é excelente, muito bom ou admirável. Dependendo da região, outras palavras como 'chévere' (América Latina) ou 'guay' (Espanha) podem ser usadas com um significado semelhante em contextos informais. A escolha do termo pode refletir nuances regionais e de registo.

bacano

EN: cool · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bacana - Dicio
PT-BREN
↗ Bacana - Infopédia
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Genial - WordReference