PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bacharela

InglêsInglês

graduate(noun)

Flexões

graduates
Exemplos de uso
"She is a recent graduate with a law degree."→ "Ela é uma recém-bacharela com diploma de direito."
"She is a law graduate."→ "Ela é uma bacharela em Direito."(Nota de registro em português sobre o uso de 'graduate' para se referir a alguém com diploma universitário.)↗ Graduate - Definição em Inglês
"He graduated from Oxford University."→ "Ele se graduou/formou na Universidade de Oxford."(Uso do verbo 'to graduate' indicando a conclusão de estudos.)↗ To Graduate - Verbo

Palavras facilmente confundidas

undergraduatealumnusdegree holder

Notas: Embora 'graduate' possa se referir a qualquer graduado, no contexto de um bacharelado, é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degree holder·alumnus/alumna

degree holder: Equivalente feminino para 'graduate' no contexto de quem concluiu o bacharelado.alumnus/alumna: Equivalente masculino para 'graduate'.

Antônimos

undergraduate

Regência e colocações

graduate in [field]

She is a graduate in Economics.

Indica a área de estudo concluída.

graduate from [institution]

He graduated from MIT.

Indica a instituição de ensino.

to graduate

When did you graduate?

Uso como verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'graduate' pode ser usado tanto como substantivo (alguém que se formou) quanto como verbo (o ato de se formar). Como substantivo, refere-se a qualquer pessoa que completou um curso de ensino superior. No contexto brasileiro, 'bacharela' é a forma feminina específica para quem obteve um diploma de bacharelado, que é um tipo de graduação.

Conjugação verbal

Infinitivoto graduate
Presentegraduate(s)
Passadograduated
Particípiograduated
Gerúndiograduating

EspanholEspanhol

licenciada(noun)

Flexões

licenciadas
Exemplos de uso
"Ella es una recién licenciada en derecho."→ "Ela é uma recém-bacharela em direito."(Usado para quem completou um curso universitário de nível superior.)
"Ella es licenciada en Derecho."→ "Ela é uma bacharela em Direito."(Nota em português sobre o uso de 'licenciada' para indicar quem concluiu um curso superior.)↗ Licenciada - Definição em Espanhol
"La universidad celebró a su primera ingeniera licenciada."→ "A universidade celebrou sua primeira bacharela em Engenharia."(Refere-se à conclusão de um curso universitário.)↗ Ingeniera Licenciada

Palavras facilmente confundidas

licenciadograduadadiplomada

Notas: Em muitos países de língua espanhola, 'licenciada' é o termo equivalente a bacharela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graduada·diplomada

graduada: Termo em português brasileiro para quem possui o bacharelado.diplomada: Termo mais genérico em português para quem concluiu um curso superior.

Antônimos

licenciado

Regência e colocações

licenciada en [área]

Es licenciada en Administración de Empresas.

A preposição 'en' introduz a área de estudo.

licenciada por [institución]

La licenciada por la UNAM presentó su tesis.

A preposição 'por' pode indicar a instituição que concedeu o título.

Contexto cultural e nuances

O termo 'licenciada' em espanhol é amplamente utilizado para designar uma mulher que completou um curso universitário de graduação, equivalente ao 'bacharelado' no Brasil ou ao 'bachelor's degree' em países de língua inglesa. A formação de 'licenciada' geralmente implica um estudo aprofundado em uma área específica do conhecimento.

bacharela

EN: graduate · ES: licenciada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bacharela - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Bacharela
EN
↗ Graduate - Merriam-Webster
EN
↗ Graduate - English Usage
ES
↗ Licenciada - Diccionario de la lengua española