O que significa "baciada" em inglês e espanhol?

"baciada" significa "basinful" em inglês e "palangana" em espanhol.

baciada

Inglês

basinful(noun)

Exemplos de uso

"He dumped a basinful of water on the floor."→ "Ele despejou uma baciada de água no chão."

"A basinful of water spilled onto the floor."→ "Uma baciada de água derramou no chão."(Descrição de um derramamento de uma grande quantidade de líquido.)↗ Exemplo de uso de basinful

"He poured a basinful of feed for the dogs."→ "Ele despejou uma baciada de ração para os cachorros."(Indica uma grande quantidade de algo, frequentemente comida.)↗ Uso figurado de basinful

Palavras facilmente confundidas

bucketfulhandfulload

Notas: Menos comum que 'bucketful', mas descreve a quantidade de uma bacia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bucketful·load·deluge

bucketful: Refere-se a um grande volume de líquido, especialmente água, que corre com força.load: Similar a enxurrada, enfatiza o fluxo rápido e abundante de líquido.deluge: Termo mais genérico para uma quantidade de algo.

Antônimos

drop·smidgen

Regência e colocações

a basinful of

a basinful of soup

Especifica o conteúdo contido ou despejado.

pour a basinful

pour a basinful of water

Descreve a ação de esvaziar uma bacia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'basinful' em inglês refere-se à capacidade de uma bacia, implicando um volume considerável, muitas vezes despejado de uma vez. Pode ser usado literalmente para líquidos ou figurativamente para grandes quantidades de qualquer coisa, especialmente se for em excesso ou desagradável. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.

Espanhol

palangana(noun)

Exemplos de uso

"Vertió una palangana de agua en el suelo."→ "Despejou uma baciada de água no chão."(Refere-se à quantidade que cabe em uma bacia (palangana).)

"Se derramó una palangana de agua sucia."→ "Uma baciada de água suja derramou."(Descrição de um derramamento de uma grande quantidade de líquido.)↗ Exemplo de uso de palangana

"Vertió una palangana de comida para los perros."→ "Ele despejou uma baciada de comida para os cachorros."(Indica uma grande quantidade de algo, frequentemente comida.)↗ Uso figurado de palangana

Palavras facilmente confundidas

cuencatazarecipiente

Notas: Termo para a quantidade contida em uma bacia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuenca·inundación·aluvión

cuenca: Quantidade grande de algo, geralmente líquido, despejada de uma vez.inundación: Grande quantidade de líquido que corre com força.aluvión: Quantidade de algo.

Antônimos

gota·chorrito

Regência e colocações

una palangana de

una palangana de agua

Indica o conteúdo que cabe ou é despejado da palangana.

verter una palangana

verter una palangana de arena

Descreve a ação de esvaziar o conteúdo da palangana.

Contexto cultural e nuances

O termo 'palangana' em espanhol refere-se a um recipiente específico, mas a expressão 'una palangana de...' (uma baciada de...) evoca uma quantidade considerável, similar ao uso em português. Pode ser usado literal ou figurativamente para grandes quantidades, especialmente se forem excessivas ou desagradáveis.

baciada

EN: basinful · ES: palangana