O que significa "backyard" em inglês e espanhol?

"backyard" significa "backyard" em inglês e "patio trasero" em espanhol.

Como usar "backyard" em uma frase?

Área gramada nos fundos de uma casa, quintal.

backyard

Inglês

backyard(noun)

Exemplos de uso

"We had a barbecue in the backyard last weekend."→ "Fizemos um churrasco no quintal no fim de semana passado."

"The children love to play in the backyard after school."→ "As crianças adoram brincar no quintal depois da escola."(O 'backyard' é a área atrás de uma casa, tipicamente usada para recreação.)↗ Uso comum de 'backyard'

"We need to mow the backyard lawn this weekend."→ "Precisamos cortar a grama do quintal neste fim de semana."(Refere-se à área gramada na parte de trás de uma propriedade.)↗ Manutenção do backyard

"The dog runs freely in the backyard."→ "O cachorro corre livremente pelo quintal."(O espaço fechado nos fundos de uma propriedade residencial.)↗ Atividades de animais no backyard

Palavras facilmente confundidas

gardenyardpatio

Notas: Em inglês americano, 'yard' pode se referir tanto ao quintal quanto ao jardim frontal. 'Backyard' especifica a área dos fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garden·yard

garden: Termo principal em português do Brasil para esta área.yard: Pode ser usado, mas 'quintal' é mais comum para a área de lazer/serviço.

Antônimos

front yard·interior

Regência e colocações

play in the backyard

The kids play in the backyard.

Indica o local da ação.

mow the backyard

He mows the backyard every Saturday.

Especifica a área a ser mantida.

have a backyard

Our house has a large backyard.

Indica posse do espaço.

Contexto cultural e nuances

O 'backyard' em culturas de língua inglesa corresponde em grande parte ao 'quintal' brasileiro, sendo um espaço vital para atividades ao ar livre, lazer familiar e jardinagem. A ênfase pode variar, mas a função de extensão da casa para o exterior é central.

Espanhol

patio trasero(sustantivo)

Exemplos de uso

"Los niños jugaban en el patio trasero."→ "As crianças brincavam no quintal dos fundos."(Expressão comum para o espaço nos fundos de uma casa.)

"A los niños les encanta jugar en el patio trasero después de la escuela."→ "As crianças adoram brincar no quintal depois da escola."(O 'patio trasero' é a área atrás de uma casa, comumente usada para recreação.)↗ Uso comum de 'patio trasero'

"Necesitamos cortar el césped del patio trasero este fin de semana."→ "Precisamos cortar a grama do quintal neste fim de semana."(Refere-se à área gramada na parte posterior de uma propriedade.)↗ Manutenção do patio trasero

"El perro corre libremente por el patio trasero."→ "O cachorro corre livremente pelo quintal."(O espaço delimitado nos fundos de uma propriedade residencial.)↗ Atividades de animais no patio trasero

Palavras facilmente confundidas

jardínterrazapatio

Notas: 'Patio' pode se referir a um pátio interno ou externo. 'Patio trasero' especifica a área dos fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jardín·patio

jardín: Termo mais comum em português do Brasil para esta área.patio: Pode ser usado, mas 'quintal' é mais frequente.

Antônimos

patio delantero·interior

Regência e colocações

jugar en el patio trasero

Los niños juegan en el patio trasero.

Indica o local da ação.

cortar el césped del patio trasero

Hay que cortar el césped del patio trasero.

Especifica a área a ser mantida.

tener un patio trasero

Nuestra casa tiene un patio trasero grande.

Indica posse do espaço.

Contexto cultural e nuances

O 'patio trasero' em espanhol, assim como o 'quintal' em português e 'backyard' em inglês, representa um espaço externo privativo de uma residência, frequentemente utilizado para lazer, convívio social e atividades familiares. A sua configuração pode variar bastante dependendo da arquitetura e do clima local.

backyard

EN: backyard · ES: patio trasero