Palavras
Traduzir de:

bad-natured

InglêsInglês

bad-natured(adjective)
Exemplos de uso
"He has a bad-natured dog that always barks at strangers."→ "Ele tem um cachorro de temperamento ruim que sempre late para estranhos."
"His dog is bad-natured and bites anyone who comes near."(Descrição de um animal com temperamento agressivo.)↗ Cão agressivo
"She became bad-natured after the argument."(Descreve o estado de espírito de alguém após um conflito.)↗ Estado de mau humor

Palavras facilmente confundidas

ill-temperedgrumpycrossmean-spirited

Notas: Comum em inglês para descrever pessoas ou animais com temperamento ruim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ill-tempered·grumpy·cross

ill-tempered: Indica uma disposição temporária ou habitual de mau humor.grumpy: Descreve alguém que se irrita com facilidade.cross: Refere-se à aparência ou atitude desagradável.

Antônimos

good-natured·amiable

Regência e colocações

be bad-natured

The old man was known for being bad-natured.

Usado para descrever a natureza de uma pessoa ou animal.

a bad-natured person/animal

She's a rather bad-natured individual who rarely smiles.

Usado antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bad-natured' é frequentemente traduzido como 'mal-humorado', mas pode abranger nuances de irritabilidade ('irritadiço') ou uma disposição geral desagradável. É importante notar que, enquanto 'mal-humorado' pode ser temporário, 'bad-natured' em inglês pode sugerir uma característica mais intrínseca de alguém ou algo.

EspanholEspanhol

malhumorado(adjetivo)

Flexões

malhumoradamalhumoradosmalhumoradas
Exemplos de uso
"Es un hombre malhumorado que siempre se queja."→ "Ele é um homem mal-humorado que sempre reclama."(Descreve o temperamento de uma pessoa.)
"El vecino es malhumorado y no le gusta el ruido."→ "The neighbor is bad-natured and doesn't like noise."(Descrição de um vizinho com temperamento desagradável.)↗ Vizinho desagradável
"Tiene un perro malhumorado que gruñe a todos."→ "He has a bad-natured dog that growls at everyone."(Descrição de um animal com comportamento hostil.)↗ Cão hostil

Palavras facilmente confundidas

gruñónariscomalgeniadode mal humor

Notas: Termo comum em espanhol para descrever alguém com mau humor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gruñón·arisco·malgeniado

gruñón: Refere-se a alguém que está de mau humor ou tem um temperamento desagradável.arisco: Descreve alguém que se irrita facilmente.malgeniado: Sugere uma aparência ou atitude desagradável.

Antônimos

amable·bonachón

Regência e colocações

ser malhumorado

El gato es malhumorado con los desconocidos.

Usado para descrever a natureza de alguém ou algo.

tener un carácter malhumorado

Tiene un carácter malhumorado que asusta a la gente.

Enfatiza a disposição geral.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'malhumorado' corresponde bem ao inglês 'bad-natured', descrevendo uma pessoa ou animal com um temperamento desagradável ou irritadiço. Em português do Brasil, 'mal-humorado' é o equivalente mais direto, mas a expressão inglesa pode carregar uma conotação de uma disposição mais intrínseca e menos passageira do que o termo em português.

bad-natured

EN: bad-natured · ES: malhumorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ bad-natured | Cambridge Dictionary
ES
↗ malhumorado | Diccionario de la lengua española