Palavras
Traduzir de:

bad-vibe

InglêsInglês

bad vibe(noun)
Exemplos de uso
"I felt a bad vibe as soon as I entered the room."→ "Senti uma bad-vibe assim que entrei na sala."
"That place has a bad vibe that makes me uncomfortable."→ "Aquele lugar tem uma bad-vibe que me deixa desconfortável."(Descrição de um ambiente desagradável.)↗ Ambiente desagradável
"I got a bad vibe from that guy; I don't trust him."→ "Tive uma má impressão daquele cara; não confio nele."(Expressing distrust based on intuition.)↗ Vibe - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

bad feelingnegative energyunpleasant atmosphere

Notas: A expressão 'bad vibe' é diretamente utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negative energy·unpleasant atmosphere·bad feeling

negative energy: Sensação geral de negatividade.unpleasant atmosphere: Atmosfera social ou ambiental desconfortável.bad feeling: An intuition that something is wrong.

Antônimos

good vibes·positive energy

Regência e colocações

have a bad vibe

The whole house has a bad vibe.

Indica posse ou característica.

get a bad vibe

I got a bad vibe from that guy; I don't trust him.

Indicates perception or intuition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bad vibe' é um anglicismo comum em português do Brasil, usado para descrever uma sensação ou atmosfera negativa. É frequentemente empregado em contextos informais para expressar uma intuição sobre algo ou alguém.

EspanholEspanhol

mala vibra(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Sentí una mala vibra tan pronto como entré en la habitación."→ "Senti uma bad-vibe assim que entrei na sala."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Ese lugar tiene una mala vibra que me incomoda."→ "Aquele lugar tem uma bad-vibe que me deixa desconfortável."(Descrição de um ambiente desagradável.)↗ Ambiente desagradável
"Sentí una mala vibra en cuanto entró en la sala."→ "Senti uma bad-vibe assim que ele entrou na sala."(Perceiving a negative feeling or premonition.)↗ Perceiving negativity

Palavras facilmente confundidas

mal rollomala energíamal presentimiento

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mala energía·mal ambiente·mal presentimiento

mala energía: Sensação geral de negatividade.mal ambiente: Atmosfera social ou situacional incómoda.mal presentimiento: An intuition that something is wrong.

Antônimos

buena vibra·buena energía

Regência e colocações

tener mala vibra

Ese lugar tiene mala vibra.

Indica posse ou característica.

sentir mala vibra

Sentí mala vibra de esa persona.

Indicates perception or intuition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mala vibra' é compreendido em português do Brasil, muitas vezes como um empréstimo do espanhol ou como equivalente a 'bad vibe'. Refere-se a uma sensação ou atmosfera negativa.

bad-vibe

EN: bad vibe · ES: mala vibra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de anglicismos no Brasil
EN
↗ Uso de anglicismos
ES
↗ Uso de 'mala vibra'