O que significa "baderna" em inglês e espanhol?

"baderna" significa "mess" em inglês e "desorden" em espanhol.

Como usar "baderna" em uma frase?

Desordem, confusão, tumulto, algazarra. Também pode se referir a uma manifestação barulhenta e desorganizada.

baderna

Inglês

mess(noun)

Exemplos de uso

"The party ended in a big mess."→ "A festa terminou em uma grande baderna."

"The party got out of control and turned into a big mess."→ "A festa saiu de controle e virou uma grande baderna."(Nota sobre o uso de 'mess' para descrever uma situação caótica.)↗ Uso de 'mess' em inglês

"The protesters caused a mess in the main square."→ "Os manifestantes causaram baderna na praça principal."(Contexto de protesto desorganizado.)↗ Uso de 'mess' em inglês

"I don't like places with too much mess."→ "Não gosto de lugares com muita baderna."(Preferência por ambientes organizados.)↗ Uso de 'mess' em inglês

Palavras facilmente confundidas

chaosdisordercluttermuddlejumble

Notas: 'Mess' é uma tradução comum para a ideia de desordem e confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaos·uproar·disorder

chaos: Desordem completa e confusão.uproar: Agitação ou distúrbio barulhento.disorder: Falta de ordem ou arranjo.

Antônimos

order·calm

Regência e colocações

make a mess

The children made a mess in the living room.

Expressão comum para indicar a criação de desordem.

in a mess

The whole situation is in a mess.

Indica estar em uma situação difícil ou confusa.

mess up

I really messed up the presentation.

Verbo que significa estragar ou cometer um erro.

Contexto cultural e nuances

The English term 'mess' is versatile. As a noun, it can refer to physical untidiness ('a mess in the kitchen') or a difficult situation ('in a real mess'). As a verb, 'to mess up' means to spoil or make a mistake. While 'mess' can translate 'baderna', it might lack the specific connotation of public uproar or chaotic protest that 'baderna' sometimes carries in Brazilian Portuguese. For such cases, 'uproar' or 'riot' might be more fitting.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess

Presentemess, messes

Passadomessed

Particípiomessed

Gerúndiomessing

Espanhol

desorden(noun)

Exemplos de uso

"La fiesta terminó en un gran desorden."→ "A festa terminou em uma grande baderna."(Tradução direta para desordem e confusão.)

"La fiesta se salió de control y se convirtió en un gran desorden."→ "A festa saiu de controle e virou uma grande baderna."(Nota sobre o uso de 'desorden' em espanhol.)↗ Uso de 'desorden' em espanhol

"Los manifestantes causaron un desorden en la plaza principal."→ "Os manifestantes causaram baderna na praça principal."(Contexto de protesto desorganizado.)↗ Uso de 'desorden' em espanhol

"No me gustan los lugares con mucho desorden."→ "Não gosto de lugares com muita baderna."(Preferência por ambientes organizados.)↗ Uso de 'desorden' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

líocaosjaleodesbarajustebarullo

Notas: 'Desorden' é a tradução mais próxima para a ideia geral de baderna.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lío·jaleo·caos

lío: Situação confusa ou desordenada.jaleo: Alboroto, confusão, desordem.caos: Desordem total.

Antônimos

orden·tranquilidad

Regência e colocações

causar desorden

Los niños causaron desorden en la sala.

Indica a ação de provocar ou iniciar o desordem.

estar en desorden

Mi habitación está en completo desorden.

Descreve um estado de falta de organização.

sembrar el desorden

El grupo intentó sembrar el desorden en la manifestación.

Sugere a intenção de criar caos.

Contexto cultural e nuances

The Spanish word 'desorden' directly translates to 'disorder' or 'mess'. It accurately captures the lack of organization implied by 'baderna'. However, similar to English 'mess', 'desorden' might not always convey the full intensity of noise and public disturbance that 'baderna' can imply in Brazilian Portuguese, especially in the context of protests. Terms like 'alboroto' (uproar) or 'tumulto' (riot) might be more appropriate for such specific situations.

baderna

EN: mess · ES: desorden