badulaques
Inglês
Flexões
trinketPalavras facilmente confundidas
knick-knacksbaublesodds and endsjunkmemorabiliaNotas: Can also be translated as 'knick-knacks' or 'odds and ends'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
knick-knacks·baubles·odds and ends
knick-knacks: Objetos pequenos e sem valor, geralmente decorativos.baubles: Artigos de pouco valor, velharias.odds and ends: Conjunto de objetos sem valor ou utilidade aparente.
Antônimos
valuables·treasures
Regência e colocações
full of trinkets
The box was full of trinkets.
Indica a presença de muitos itens pequenos e de baixo valor.
collection of trinkets
She kept a collection of trinkets from her travels.
Refere-se a um conjunto de lembranças ou itens colecionáveis de pouco valor.
Contexto cultural e nuances
O termo 'trinkets' em inglês refere-se a pequenos objetos, frequentemente decorativos, que geralmente têm pouco valor monetário. Podem ser lembranças, pequenos ornamentos ou joias baratas. A conotação é geralmente de trivialidade ou barateza, embora possam ter valor sentimental para o proprietário. Ao contrário de 'badulaques', que pode às vezes implicar uma coleção mais eclética ou até desorganizada de objetos diversos, 'trinkets' tende mais para pequenos objetos ornamentais.
Espanhol
Flexões
trastoPalavras facilmente confundidas
cachivachesbaratijasobjetoscosasmenudenciasNotas: Can also be translated as 'cachivaches' or 'baratijas'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cachivaches·baratijas·menudencias
cachivaches: Objetos pequenos e sem valor, geralmente decorativos.baratijas: Artigos de pouco valor, velharias.menudencias: Conjunto de objetos sem valor ou utilidade aparente.
Antônimos
objetos de valor·antigüedades
Regência e colocações
lleno de trastos
El trastero está lleno de trastos.
Indica a presença de muitos objetos pequenos e sem valor.
colección de cachivaches
Guardaba una colección de cachivaches de sus viajes.
Refere-se a um conjunto de lembranças ou objetos colecionáveis de pouco valor.
Contexto cultural e nuances
O termo 'trastos' em espanhol é frequentemente usado para se referir a objetos velhos, inúteis ou de pouco valor, que às vezes se acumulam. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa de desordem ou de coisas que atrapalham. 'Cachivaches' é um sinônimo muito próximo, referindo-se a objetos pequenos e de pouco valor. 'Baratijas' foca mais no baixo preço do objeto. Ao contrário de 'badulaques', que pode ter um matiz mais neutro ou até afetuoso no Brasil, 'trastos' e 'cachivaches' geralmente implicam uma falta de utilidade ou valor mais acentuada.
EN: trinkets · ES: trastos
Conectando idiomas e culturas